This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Discover 8 shocking unexpected signs of heart failure! General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English Discover 8 shocking unexpected signs of heart failure!
The symptoms do not just limit to the heart but can also present all over your body. Many symptoms are easily overlooked and blamed on other causes. Yet, in many cases the cause really is the heart. Early diagnoses gives you the best chance at a successful treatment. Below are 8 signs related to the health of your heart.
1. Cardiac issues and sexual symptoms
Erectile dysfunction (ED) is an early sign of progressive heart and vascular diseases. Unfortunately this is not common knowledge among most patients.
Erectile dysfunction is the effect of the narrowing and hardening of the artery that transports blood to the penis. Every man that suffers from ED is a patient with an elevated cardiovascular risk. Cardiac issues can also be triggered for a woman due to sexual stimulation. The reduced blood flow to the genitals causes cardiac issues and makes arousal more difficult. It can even lead to a woman not being able to climax. Men between the ages of 40 and 49 with an erectile dysfunction double the risk of getting heart and vascular diseases. If you experience issues with your sexual health it would be wise to also get your heart tested. This is not done often, but it is definitely necessary!
2. Snoring and sleep apnea
Loud snoring is caused by a breathing disorder, this is often linked with heart and vascular disease. Sleep apnea is a condition where your breathing stops for a short time while asleep. Both conditions can be a clear indication of a cardiovascular issue.
One in three people who suffer from sleep apnea run the risk of a heart attack. This is in part due to the tension your heart has to endure during an apnea attack. The breathing stops causes the oxygen levels to drop significantly. Severe sleep apnea can cause a high oxygen shortage. The constant shift in oxygen levels (saturation) leads to changes in the stickiness of the blood plates and the build up of harmful substances in the blood. This is called oxidative stress. You can view it as a battle between anti-oxidants and free radicals. The chances of getting syrupy blood, paired with high blood pressure and increased clogging, increases. Which in turn increases the chances of getting heart and vascular diseases.
3. Infected and swollen gums
Studies show sore gums could be a sign of cardiovascular issues. Many periodontal conditions are the direct cause of bad blood circulation.
Bad blood circulation can come paired with heart issues. There is also a connection between periodontal bacteria and plaque in coronary arteries. Many believe that this is because of the bodies reaction to longer periods of infections. Most gum and dental issues are preventable by brushing your teeth the proper way twice a day, cleaning between the teeth and molars and regular visits to the dental hygienist.
4. Swollen legs or feet
Swollen ankles, wrists, feet or fingers can be a sign of heart issues. When your socks are too tight and leave imprints on your calves which do not disappear easily, it can be a sign of a fluids problem.
When your veins do not function like they are suppose to the pressure inside them increases, which causes fluids to “leak” through the arterial wall. This leads to fluids in the legs. In the beginning you will experience swollen ankles mostly at night. If your arteries worsen, your ankles and lower legs will be swollen all night. Medicine will not help, treatment consists off getting legs swathed in bandages that relieve swelling and keeping legs elevated. Regular movement of the leg is also very important. When the swelling has gone down, you can wear elastic support hose.
5. Arrhythmia (irregular heartbeat)
Irregular heartbeat is a sign you could have a cardiovascular condition. Arrhythmia can develop in different ways, you can have a too slow heart rhythm, a too fast heart rhythm or irregular/abrupt heart beats.
In most cases of irregular heart beat the underlying factor tends to be a shortage of blood flow to the heart. Yet, heart failures are also a sign of heart palpitations. Your weak heart has to work harder to let the blood flow properly. Every symptomatic arrhythmia of the heart should always be thoroughly researched in order to detect any possible trace of heart disease. If you have any doubts, consult your doctor.
6. Chest pain or shoulder pain
Angina pectoris is the most common coronary heart disease. This is a sharp pain that sometimes goes all the way to the chest. Because it is a sharp pain people do not often think it is a heart attack. This pain is often confused with indigestion or gastric acid.
Oppression, pain and pressure in the shoulder, jaw or neck can be a sign of heart failure. However, this also comes paired with angina which cause the symptoms to get hidden more easily. You will also experience constant muscle pains. Both men and women are at equal risk of this. This pain can mostly occur after intensive activities, but it can also happen suddenly.
7. Shortness of breath due to heart issues
Shortness of breath is a symptom that is often overlooked and not associated with heart issues. Nevertheless, these are part of the first signs of heart issues and most people do not understand the severity of the situation. Shortness of breath can present in both heart and vascular disease and lung conditions.
40% of patients with shortness of breath eventually become heart patients. When you have issues with your breathing it would be smart to get a diagnoses by a professional. It could be a sign of more severe underlying issues.
8. Continued Coughing
Coughing is a reflection of a defense mechanism the body uses to get rid off foreign substances that cause irritation to the airways. In a lot of cases, continuous coughing is a symptom of an infection of the upper or lower airways. Before the actual exchange of oxygen and carbon monoxide, the air you breath in moves through your nose, pharynx, larynx, windpipe and bronchi to your lungs.
Airways get infected when irritating substances such as dust, chemicals, smoke or microbes are inhaled. When this happens, these irritating substances are dismissed due to this natural reflex. Breathing works in combination with the blood flow and the heart, which is a very important organ. The heart works like a pump that supplies oxygenated blood to the lungs. The lungs than transport the blood through the veins to different parts of the body. When the pump capacity of the heart suffers from a disease, the lungs can get over worked. Build up of fluid in the lungs and the heart can lead to symptoms such as coughing, shortness of breath or wheezing breathing.
Translation - Italian Scopri 8 Sintomi di Infarto!
I sintomi di infarto non si limitano solo al cuore ma possono essere presenti in tutto il corpo. Molti sintomi vengono facilmente trascurati e viene data la colpa ad altre cause. Eppure, in molti casi la causa è davvero il cuore. Fare una diagnosi precoce migliora le possibilità di riuscita di cure e trattamenti. Qui sono indicati 8 sintomi collegati alla salute del vostro cuore.
1. Problemi cardiaci e sintomi sessuali
La disfunzione erettile (DE) è un segno precoce di una malattia cardiovascolare. Purtroppo nella maggior parte dei pazienti questo dato è poco conosciuto.
La disfunzione erettile è l'effetto del restringimento ed indurimento dell'arteria che trasporta il sangue al pene. Gli uomini che soffrono di DE sono di conseguenza pazienti a rischio di malattie cardiovascolari. Anche i problemi della stimolazione sessuale nelle donne possono essere causati da problemi cardiaci. La riduzione del flusso sanguigno ai genitali provoca problemi cardiaci e rende più difficile l'eccitazione. Può anche portare la donna a non riuscire a raggiungere l'orgasmo. Gli uomini fra i 40 e 49 anni che soffrono di disfunzione erettile hanno un rischio doppio di contrarre malattie cardiovascolari. Se soffrite di problemi sessuali è consigliabile fare un esame del cuore. Questo non viene fatto spesso, ma è sicuramente necessario!
2. Russare e apnea notturna
Il russare forte viene causato da un disturbo della respirazione, spesso collegato a malattie cardiovascolari. L’apnea notturna è una condizione in cui il respiro si ferma per un breve periodo durante il sonno. Entrambe le condizioni possono essere la chiara indicazione di un problema cardiovascolare.
Una persona su tre che soffre di apnea notturna corre il rischio di un infarto. Questo è in parte dovuto alla tensione che il vostro cuore deve sopportare durante un attacco di apnea. La respirazione si ferma, provocando una sensibile diminuzione dei livelli di ossigeno. Chi soffre di un’apnea notturna grave può avere carenza di ossigeno. Il cambiamento costante dei livelli di ossigeno conduce a cambiamenti nella viscosità delle piastrine e l'accumulo di sostanze nocive nel sangue. Questo viene chiamato stress ossidativo. Può essere vista come una battaglia tra antiossidanti e radicali liberi. Le probabilità di avere il sangue troppo denso ed ostruzioni con una pressione sanguigna troppo alta aumentano. Questo poi accresce la probabilità di sviluppare malattie cardiovascolari.
3. Dolori e infezioni gengivali
Degli studi hanno evidenziato che avere le gengive doloranti potrebbe essere un segno di problemi cardiovascolari. Molti problemi paradontali sono la causa diretta di una cattiva circolazione sanguigna.
Una cattiva circolazione del sangue può essere accompagnata da problemi al cuore. C'è anche una connessione tra i batteri paradontali e la placca nelle arterie coronarie. Molti credono che questa sia una reazione del corpo quando è soggetto a infezioni per un lungo periodo. La maggior parte dei problemi dentali e gengivali si possono prevenire lavando i denti in modo corretto due volte al giorno, utilizzando il filo interdentale e facendo regolari controlli dal dentista.
4. Gambe e piedi gonfi
Gonfiori a caviglie, polsi, piedi o dita possono essere sintomi di problemi al cuore. Quando i calzini sono troppo stretti e lasciano impronte sui polpacci che non scompaiono facilmente, può essere un segno di problemi alla circolazione.
Quando le vene non funzionano correttamente aumenta la pressione al loro interno, causando la fuoriuscita di liquidi attraverso la parete arteriosa. Questo porta ad avere liquidi nelle gambe. All'inizio si verificherà solo il gonfiore nelle caviglie soprattutto la sera. Se le arterie peggiorano, le caviglie e la parte inferiore delle gambe saranno gonfie tutta la notte. I medicinali in questo caso non aiutano. Bisogna avvolgere le gambe con delle bende, mantenendole alzate per alleviare il gonfiore. Anche fare movimento regolare con le gambe è molto importante. Quando il gonfiore sarà sparito, si può indossare un supporto elastico.
5. Aritmia (battito cardiaco irregolare)
Avere un battito cardiaco irregolare è il segno che potrebbero esserci problemi cardiovascolari. L’aritmia può svilupparsi in diversi modi: si può avere un ritmo cardiaco troppo lento, troppo veloce oppure irregolare.
Nella maggior parte dei casi di irregolarità del battito cardiaco il fattore che innesca il problema tende ad essere una carenza del flusso sanguigno verso il cuore. Anche gli scompensi cardiaci causano palpitazioni cardiache. Il cuore indebolito deve lavorare di più per consentire un corretto flusso del sangue. Ogni aritmia sintomatica del cuore dovrebbe sempre essere accuratamente esaminata per rilevare ogni possibile traccia di malattia cardiaca. Se avete dei dubbi consultate il medico.
6. Dolori al petto o alla spalla
L’Angina pectoris è uno dei sintomi di infarto più comuni. È un dolore acuto che spesso si irradia a tutto il petto. A volte si fa l'errore di scambiare il sintomo doloroso di un infarto per un dolore dovuto a cattiva digestione o problemi di stomaco.
Oppressione, dolore e pressione alla spalla, al collo o alla mascella possono essere il segno di un’insufficienza cardiaca. Questi sintomi sono facilmente equivocabili essendo simili a quelli dell’Angina. Sono presenti anche dolori muscolari costanti. Uomini e donne sono ugualmente a rischio. Questo dolore può verificarsi soprattutto dopo un'attività intensa, ma può anche manifestarsi all'improvviso.
7. Fiato corto causato da problemi cardiaci
Avere il fiato corto è un sintomo spesso sottovalutato e non associato a problemi cardiovascolari. In realtà è uno dei primi segnali di problemi cardiaci e la maggior parte delle persone non si rendono conto della sua pericolosità. Il fiato corto può essere causato sia da problemi cardiovascolari che da problemi ai polmoni.
Il 40% dei pazienti che soffrono di fiato corto avranno problemi cardiaci. Se avete il fiato corto è consigliabile farvi visitare da uno specialista. Potrebbero esserci alla base dei problemi più seri.
8. Tosse persistente
La tosse è un meccanismo di difesa del corpo per espellere sostanze estranee che causano irritazione alle vie aeree. In molti casi, la tosse persistente è un sintomo di infezione alle vie aeree superiori o inferiori. Prima dello scambio di ossigeno e monossido di carbonio, l’aria che respiriamo si muove attraverso il naso, la faringe, la laringe, la trachea e i bronchi fino ad arrivare ai polmoni.
Le vie aeree si infettano quando si inspirano cose irritanti come polvere, sostanze chimiche, fumo e microbi. In questo caso le sostanze irritanti vengono espulse grazie ad un riflesso naturale. La respirazione funziona in combinazione con la circolazione sanguigna ed il cuore, che è un organo fondamentale. Il cuore funziona come una pompa che fornisce sangue ossigenato ai polmoni. I polmoni poi trasportano il sangue attraverso le vene alle diverse parti del corpo. Se il cuore non riesce a pompare il sangue in maniera corretta, i polmoni potrebbero essere sovraccaricati. Un accumulo di fluido nei polmoni e nel cuore può portare a sintomi come la tosse, il fiato corto e il respiro affannato.
Dutch to Italian: Deze 10 etenswaren moet je nooit aan je kat voeren General field: Other Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Dutch Deze 10 etenswaren moet je NOOIT aan je kat voeren!
Voor onze huisdieren hebben we bijna alles over. We proberen ze zo goed mogelijk te verzorgen zodat ze gelukkig en gezond blijven. Soms is een blikje Whiskas of handje Felix voor ons gevoel niet genoeg voor onze huiskat en willen we ze iets extra’s geven. Maar let op! Je kan je kat niet zomaar iets anders te eten geven dan kattenvoer!
Voedsel wat voor mensen prima te verteren is kan voor katten heel gevaarlijk en soms zelfs dodelijk zijn! Benieuwd welke etenswaren je beter niet aan je kat kan voeren? Lees dan snel verder. Een aantal zullen je zeker weten verbazen!
1. Melkproducten
Dit is één van de grootste misverstanden. Katten krijgen in bijna alle kinderversjes en verhalen een kommetje melk. Wat ze je in het versje niet vertellen is dat een paar uur later die kat aan de diarree is.. Drie keer raden wie die troep mag opruimen! Katten zijn namelijk lactose intolerant. Hun spijsvertering kan lactose niet verteren.
Het resultaat, een buik die goed van slag is met diarree als gevolg! Kittens kunnen nog wel tegen lactose, maar hoe ouder te worden hoe slechter ze er tegen kunnen. Geen kommetje melk meer voor Minoes. Dit geldt dus voor alle melkproducten. Je kan je kat dus ook beter geen boter, yoghurt en kaas geven.
2. Avocado
In avocado zit de stof persin. Dit vetzuur is giftig voor alle dieren en dus ook voor je kat. Geef je kat dus nooit avocado en laat hem ook niet met de pit spelen! Wanneer je vermoedt dat je kat avocado heeft gegeten en je kat last krijgt van zijn spijsvertering of ademhaling ga dan direct naar de dierenarts.
3. Varkensvlees
Katten zijn natuurlijk vleeseters maar dit betekent niet dat je je kat ieder vlees kan geven wat je maar wil. Zo wordt het sterk afgeraden je kat ooit varkensvlees te geven. Vooral rauw varkensvlees is gevaarlijk omdat hier het virus van Aujeszki in kan zitten. Is je kat eenmaal besmet met dit virus dan is dit altijd dodelijk.. De symptomen lijken op hondsdolheid. Denk aan schuimbekken, veel miauwen en gek gedrag. Er zijn geen medicijnen tegen dit virus.
4. Uien
Voer je kat nooit uien. Dit geldt voor alle uien. Dus ook lente ui, zilveruitjes, rode ui en sjalotjes. Het maakt ook niet uit in welke vorm de kat de ui eet. Gekookt, rauw, gebakken, gedroogd of in poedervorm, alle uien kun je beter uit de buurt van je kat houden! Wanneer een kat ui eet breekt dit de rode bloedcellen van een kat af.
Het werkt net als vergif. Een kleine hoeveelheid ui is nog niet gevaarlijk, maar een groter stuk ui of regelmatig ui eten kan gevaarlijk zijn. Let dus ook op wanneer je je kat de restjes van het avondeten geeft. We koken nu eenmaal veel met ui!
5. Chocolade
Chocolade kan dodelijk zijn voor je kat. De meeste katten laten het uit zichzelf al links liggen zijn er altijd uitzonderingen. Het gisftige stofje in chocolade heet theobromine. Dit zit is alle soorten chocolade, zelfs de witte! De gevaarlijkste varianten zijn pure chocolade en ongezoete rauwe chocolade.
Wanneer je ziet dat je kat extreem veel dorst heeft, rusteloos is en overgeeft breng hem dan direct naar een dierenarts. Zeker wanneer je het vermoeden hebt dat hij chocolade heeft kunnen eten.
6. Rauwe groenten
Katten zijn vleeseters en hebben bijna geen groenten nodig. Van de grote hoeveelheden koolhydraten in groenten kunnen katten snel dik worden. Wil je je kat wel graag groente geven kook deze dan altijd eerst even. Katten kunnen rauwe groente namelijk niet verteren en krijgen dan last van hun maag en darmen. Katten mogen bijna alle groente eten maar geef ze nooit champignons, ui, prei, knoflook en bieslook. Ook worden groenten uit de nachtschadefamilie afgeraden, zoals de aardappelen, paprika, tomaat en aubergine.
7. druiven en rozijnen
Je kat een rozijntje of een druif als tussendoortje geven is geen goed idee! Het is niet helemaal duidelijk hoe dit precies kan maar druiven en rozijnen kunnen schadelijk zijn voor de nieren van je kat. De nieren van je kat kunnen zelfs compleet stoppen met werken wanneer deze een druif heeft gegeten. Nooit doen dus!
8. Koffie
Een bepaalde hoeveelheid cafeïne kan dodelijk zijn voor je kat. Denk dus voortaan goed na voordat je je cappuccino deelt met je huiskat. Let ook goed op wat je met de koffieprut uit je koffieapparaat doet. Laat dit niet in je keuken rondslingeren. Voor je het weet neemt een nieuwsgierige kat een likje.. Symptomen van cafeïne vergiftiging zijn rusteloosheid, een snelle ademhaling, hardkloppingen en trillende spieren. Denk eraan dat cafeïne niet alleen in je koffie zit maar ook in thee!
9. Rauwe eieren
Je kat is er waarschijnlijk dol op maar er zijn twee problemen met rauwe eieren. Ten eerste loop je het risico je kat ziek te maken door deze bloot te stellen aan bacteriën zoals salmonella en E coli. Het gevolg is een vervelende voedselvergiftiging met de nodige troep in huis.
Ten tweede kunnen de proteïne in het eiwit ervoor zorgen dat je kat geen vitamine B meer op kan nemen. Vitamine B is belangrijk voor een gezonde huid en glanzende vacht. Katten kunnen van rauwe eieren dus huidproblemen krijgen en haar verliezen.
10. Vet randjes en botjes
Wanneer je zelf een lekker stukje vlees hebt gegeten kun je in de verleiding komen je kat de vetrandjes en botjes te geven. Vetrandjes van vlees kunnen de maag van je kat van slag maken. Het maakt niet uit of het vet rauw is of gekookt. Je kat kan door het vet gaan overgeven of diaree krijgen. Dit wil je je kat natuurlijk niet aan doen.
Botjes van bijvoorbeeld de kippenpoot die je die avond hebt gegeten kun je beter ook niet aan je kat geven. Kleine stukjes bot kunnen het spijsverteringskanaal van je kat blokkeren en splinters van het bot kunnen zelf de darmwand of maag doorboren. Het enige wat je dan nog kan doen is een duur tripje naar de dierenarts en hopen dat je kat het overleefd!
Translation - Italian 10 Alimenti Da Non Dare MAI Al Tuo Gatto!
Siamo disposti a fare di tutto per i nostri animali domestici. Cerchiamo di prenderci cura di loro al meglio in modo che siano sempre sani e felici. A volte la solita scatoletta Whiskas o manciata di croccantini Felix non ci sembra sufficiente e vorremmo dare qualcosa in più al nostro gatto. Ma bisogna stare molto attenti! Non tutti gli alimenti che portiamo abitualmente sulle nostre tavole sono adatti ai nostri amici a 4 zampe.
Ci sono alimenti che sono commestibili per le persone ma per i gatti possono essere molto pericolosi, portando a volte addirittura alla morte. Vuoi sapere quali alimenti dovresti evitare di dare al tuo gatto? Per saperne di più continua. Alcuni ti stupiranno sicuramente!
1. Latticini
Questo è uno degli equivoci più grandi. In quasi tutte le poesie e favole per bambini viene data una ciotolina di latte al gatto. Quello che però non viene detto è che dopo poche ore al gatto viene la diarrea... e non è difficile immaginare chi poi dovrà pulire! Questo perché i gatti sono intolleranti al lattosio. Il loro apparato digerente non è in grado di digerire il latte.
Il risultato quindi? Problemi alla pancia con conseguente diarrea! Quando sono ancora piccoli lo riescono ancora a tollerare, ma i gatti adulti diventano intolleranti al lattosio. Quindi niente ciotolina di latte per Romeo! Questo vale non solo per il latte, ma per tutti i latticini. È meglio quindi non dare al micio nemmeno burro, yogurt e formaggi.
2. Avocado
L’avocado contiene una sostanza chiamata Persin. Questo acido grasso è considerato tossico per gli animali in generale, quindi di conseguenza anche per il gatto. Non dargli quindi mai dell’avocado e non farlo neanche giocare con il nocciolo! Se sospetti che il tuo gatto possa aver mangiato avocado, mostrando conseguenti problemi gastrointestinali o problemi respiratori, corri subito dal veterinario!
3. Carne di maiale
I gatti sono dei carnivori, ma ciò non significa che puoi dare qualsiasi tipo di carne al tuo micio. È fortemente sconsigliato dargli carne di maiale, soprattutto se cruda. La carne di maiale cruda può contenere un virus chiamato Aujeszki. Se il gatto viene infettato da questo virus può anche morire. I sintomi sono simili alla rabbia, come ad esempio bava alla bocca, miagolio continuo e comportamenti anomali. Non esistono medicine per curarli da questo virus.
4. Cipolle
Evita di dare cipolla al tuo gatto. Questo vale per tutti i tipi: cipolle, cipollotti, scalogni o cipolle sott’aceto. Inoltre non importa se la cipolla è cotta, cruda, fritta, secca o in polvere, è sempre meglio tenere i gatti lontani! Le cipolle contengono alcune sostanze ritenute in grado di danneggiare i globuli rossi.
Agisce come un veleno. Una piccola quantità non è molto nociva, ma un pezzo grande di cipolla o mangiare cipolla regolarmente può essere pericoloso. Attenzione quindi anche con gli avanzi della cena dati al gatto, visto che siamo abituati a cucinare molto con la cipolla.
5. Cioccolato
Il cioccolato può essere letale per il gatto. La maggior parte dei gatti tende già di suo a non mangiarlo, ma esistono sempre delle eccezioni. La sostanza nociva presente nel cioccolato è la teobromina. Questa sostanza è presenti in tutti i tipi di cioccolato, anche in quello bianco! Le varianti più pericolose sono il cioccolato fondente e il cioccolato grezzo non zuccherato.
Se il tuo gatto vomita, mostra un eccessivo stimolo della sete ed è molto inquieto portalo subito dal veterinario. Soprattutto se sospetti che possa aver ingerito del cioccolato.
6. Verdure crude
I gatti sono carnivori e non hanno quasi alcun bisogno di assumere verdure. Le grandi quantità di carboidrati presenti nelle verdure possono far ingrassare il gatto velocemente. Se vuoi dare le verdure al tuo gatto ricordati di cuocerle prima. I gatti non sono in grado di digerire verdure crude e possono avere conseguenti problemi intestinali. Possono mangiare quasi tutti i tipi di verdure cotte tranne funghi, cipolle, porri, aglio ed erba cipollina. Anche le verdure appartenenti alla famiglia delle Solanacee come patate, peperoni, pomodori e melanzane sono sconsigliate.
7. Uva e uvetta
Non è una buona idea dare al gatto un chicco d’uva o uva passa come spuntino! Il motivo non è del tutto chiaro, ma uva e uvetta possono essere dannosi per i reni del gatto. Dopo aver ingerito un chicco d’uva i reni del micio potrebbero addirittura smettere di funzionare completamente. Meglio non dargliela quindi!
8. Caffè
Una certa quantità di caffeina può essere letale per il gatto. Quindi d’ora in poi, pensaci due volte prima di condividere il tuo cappuccino con il tuo amato felino. Fai anche attenzione a non lasciare in giro in cucina i fondi di caffè. Prima che te ne accorga il gatto, incuriosito, potrebbe dare una leccata... I sintomi di avvelenamento da caffeina sono irrequietezza, respirazione veloce, palpitazioni e tremore muscolare. Ricordati anche che la caffeina è presente non solo nel caffè ma anche nel tè!
9. Uova crude
Il tuo gatto probabilmente le adora, ma le uova crude comportano due problemi. Il primo è il rischio di malattia nel gatto, che potrebbe essere esposto a batteri come la salmonella ed Escherichia Coli. La conseguenza sarebbe una brutta intossicazione alimentare con annessi problemi in casa.
Un ulteriore problema riguarda l'albume, il cui consumo potrebbe compromettere l'assorbimento di vitamina B nel gatto. La vitamina B è importante per una pelle sana ed un bel pelo lucido. Il consumo di uova crude potrebbe portare quindi a problemi alla pelle o a perdita del pelo.
10. Ossa e scarti
Dopo aver consumato un bel pezzo di carne a tavola potresti sentirti tentato nel dare al gatto gli scarti di grasso o le ossa. Gli scarti di grasso però possono disturbare lo stomaco del tuo gatto. Non importa se il grasso è crudo o cotto. Il gatto potrebbe di conseguenza avere problemi di vomito o diarrea. Una sofferenza inutile per il tuo peloso!
Anche le ossa, ad esempio, delle cosce di pollo che hai mangiato a tavola è meglio evitare di darle al gatto. Le ossa, soprattutto se piccole, sono pericolose perché possono bloccare l'apparato digerente del gatto e le schegge dell'osso potrebbero addirittura perforare la parete intestinale o lo stomaco. In questo caso l'unica soluzione sarebbe un viaggetto costoso dal veterinario nella speranza che il gatto sopravviva!
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
My name is Vanilla Vroone, bilingual Dutch-Italian. After having finished my Master Degree in Italian Language and Culture I started my own company Vroova Language & Hospitality Services in 2015. My main goal with the creation of my company was to turn my passion into a solid business. I work and travel a lot between The Netherlands and Italy, which gives me the opportunity to be always up to date with the languages I
I offer the following translation services
Dutch-Italian
Italian-Dutch
English-Italian
English-Dutch
I have general experience in different fields, but I’m very motivated, accurate, reliable, with great passion for translating and always with attention to details.
Expertise