This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A Comprehensive Outline of World History (by Jack E. Maxfield) General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The positions and relationships of land masses and seas have changed markedly throughout the time of the earth’s existence. Some two hundred million years ago the Eurasian continent was separated from a combined land mass called "Gondwanaland" which consisted of the present South America, Antarctica, Australia and India, by a great ocean joining the Atlantic to the Indian Ocean and running through the area which is now the Mediterranean Basin. This great sea is called "Tethys" and it had a northern arm (Paratethys) which ran through the present Black, Caspian and Aral seas areas. The story of India’s later collision with the Asian continent is in the section on Central and Northern Asia (Section 2.5). Recent study of cores from the floors of the Mediterranean and Black seas has given clues as to the course of events there. When Africa collided with Eurasia, the Tethys was closed at Gibralter and the Near East area so that at first a large inland sea was produced, covering the Mediterranean Basin and much of Eastern Europe. Then, with severe climatic changes of six million years ago the Mediterranean area became dry, actually desert, for a million years, while the Black -Caspian -Aral regions became a stagnant, shallow but gigantic type of swamp. Then when the northern streams became re-activated the Paratethys drained into the Mediterranean Basin and both areas were converted to a network of fresh-water lakes at something like five and one-half million years ago. About 600,000 years ago, a great lake in the Carpathian Mountains silted up and the Danube spilled over into the Black Sea. As the last glaciers receded about 89000 B.C. the Mediterranean, which had apparently been slowly refilling as the Atlantic poured over Gibralter Straits, now broke over the Bosporus again to add salt water to the Black Sea. This gave rise to an anoxic stratum of stagnant, brackish water below the surface which remains to this day and precludes marine life in the lower levels. (Ref. 100 ([145]))
Translation - Spanish Las posiciones y las relaciones entre las masas terrestres y los mares han cambiado considerablemente desde que existe la Tierra. Hace unos doscientos millones de años el continente eurasiático estaba separado de una masa de tierra consolidada llamada «Gondwana» –formada por las actuales América del Sur, Antártida, Australia e India– por un gran océano que comunicaba los océanos Atlántico e Índico y que atravesaba el área que se ocupa actualmente la cuenca mediterránea. Este gran mar se llamó mar de «Tetis» y tenía un brazo al norte (el Paratetis) que atravesaba las áreas de los actuales mares Negro, Caspio y de Aral. La historia de la posterior colisión de India contra el continente asiático se tratará en la sección sobre Asia Central y Septentrional (sección 2.5). Un estudio reciente sobre testigos extraídos del lecho marino del Mediterráneo y del Mar Negro ha dado pistas sobre cómo tuvieron lugar los acontecimientos. Cuando África colisionó con Eurasia, el Tetis quedó encerrado entre Gibraltar y Oriente Próximo, de modo que al principio un gran mar interior cubría la cuenca mediterránea y gran parte de Europa del Este. Más tarde, debido a los extremos cambios del clima que tuvieron lugar hace seis millones de años, el área mediterránea se secó, convirtiéndose en un auténtico desierto durante un millón de años. Mientras, las regiones del Mar Negro, del Caspio y del Aral se habían transformado en una especie de charca gigantesca, estancada y poco profunda. Después, hace unos cinco millones y medio de años, cuando las corrientes septentrionales se reactivaron, el Paratetis vertió sus aguas dentro de la cuenca del Mediterráneo y ambas áreas se convirtieron en una red de lagos de agua dulce. Hace alrededor de 600 000 años, un gran lago situado en los Montes Cárpatos se cubrió de cieno y el Danubio inundó la zona del Mar Negro. Con el retroceso de los glaciares hacia el 89 000 a.C., el Mediterráneo, que parecía llenarse lentamente gracias a las aguas que descargaba el Atlántico sobre el Estrecho de Gibraltar, volvía a anegar ahora el Bósforo y añadía agua salada al Mar Negro. Esto dio lugar a un estrato anóxico de agua estancada y salobre bajo la superficie que permanece hasta nuestros días e impide la vida marina en las capas inferiores. (Ref.100 ([145]))
More
Less
Translation education
Master's degree - UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Expertise