This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian translator with five years
experience as in-house Italian Language Specialist in China and ten
years experience in IT/technical translation as an Independent
Translator with a keen interest in the medical field. Skilled
translator and MT post-editor in the technical, pharmaceutical and
engineering areas in the patent field (+2.5 million words translated). PROFESSIONAL
TRANSLATOR on the Roll of Experts - category "Foreign Languages"(translators and Interpreters) - at Chamber of Commerce in Lecce. COURT-APPOINTED EXPERT (sworn translator) on the Roll as an English and Chinese Translator at Court of Lecce.
Extensive experience in translating: - Patents - Instructions for use (IFU) for medical devices - User manuals for medical devices -
Healthcare/Medical (Patient Demographics, Consent and Authorization
Forms, Treatment History (Chief complaints, History of illness, Vital
signs, Physical examination, Surgical history, Obstetric history,
Medical allergies, Family history), Progress Notes, Physician’s Orders
and Prescriptions, Radiology Reports, Nursing Notes, Medication List,
etc -Trademarks translation for EU
AITI Aggregate Member.
Keywords: Engineering Translation, IT Translation, Marketing Translation, Mechanics Translation, Website Translation, Full Post Editing of Machine Translation, Light Post Editing of Machine Translation, Browse Node Quality Check, Medical Patent Translation, Mechanics Patent Translation. See more.Engineering Translation, IT Translation, Marketing Translation, Mechanics Translation, Website Translation, Full Post Editing of Machine Translation, Light Post Editing of Machine Translation, Browse Node Quality Check, Medical Patent Translation, Mechanics Patent Translation, Engineering Patent Translation, Electronics Patent Translation, IT Patent Translation, LQA, QA, Linguistic Quality Ranking, Linguistic Review, Proofreading. See less.
Expertise 