This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Czech English to Slovak English to Czech Slovak to French Slovak to Italian Italian to French Slovak to English Czech to French Czech to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to French: Pavel Brazda exposition in Paris General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Czech Chodící krabice (tempera na lepence)
V Chodící krabici se dovršuje příbeh Dobromila a Dobromily. Je to jeden z předních Brázdových obrazů, kde realizmus první poloviny 50. let dosáhl rovnováhy mezi realitou a nadrealitou, mezi konkrétním a abstraktním. Nalezená rovnováha dala vzniknout obrazu formálně jednoduchému a klasickému. Závratně nakloněná perspektiva dlažby připomíná perspektivu chiricovskou i rousseauovskou a přispívá k bezpečné mělkosti prostoru, pokud tu nějaký je. Kostky v zadní části vytváří jenom naznačenou perspektivu.
Translation - French La Boîte Marchante (détrempe sur carton)
Dans La Boîte Marchante, l'histoire de Dobromil et Dobromila culmine. C'est l'un des tableaux les plus remarquables de Brázda où le réalisme de la première moitié des années 1950 atteint son équilibre entre la réalité et la surréalité, entre le concret et l'abstrait. L'équilibre retrouvé donne naissance à un tableau formellement simple et classique. La perspective vertigineusement inclinée du pavé rappelle les perspectives de Chirico et de Rousseau et renforce la platitude rassurante de l'espace, s'il y en a un. Les cubes de l'arrière-plan créent une perspective à peine accentuée.
Italian to French: Saint Teresa of Ávila General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Italian Cinque secoli sono passati dall’avventura spirituale di questa irrequieta monaca spagnola, ma chiunque voglia imparare a pregare o insegnare a pregare deve quasi sempre far riferimento al suo insegnamento. Teresa, tuttavia, non parla della preghiera in generale o di tutte le sue espressioni, ma di una particolare forma di preghiera che porta il nome forse un po’ desueto per le orecchie del cristiano moderno, di ‘orazione’. È la quintessenza della spiritualità carmelitana. Si dice che il Carmelo sia ‘una fiamma spagnola in una lampada orientale’. Non c’è espressione più vera e più affascinante per dire la bellezza e l’attualità di un carisma che non sembra invecchiare.
Translation - French Cinq siècles se sont écoulés depuis l'aventure spirituelle de cette religieuse espagnole très active et pourtant, tous ceux qui veulent apprendre à prier ou enseigner la prière doivent presque toujours recourir à son enseignement. Thérèse, cependant, ne parle pas de la prière en général ou de toutes ses expressions, mais d'une forme particulière de prière qui porte un nom peut-être un peu désuet aux oreilles du chrétien d’aujourd’hui : ‘l'oraison’. C'est la quintessence de la spiritualité carmélitaine. On dit que le Carmel est une ‘flamme espagnole dans une lampe orientale’. C’est la plus vraie et plus fascinante expression pour dire la beauté et l'actualité d'un charisme qui ne vieillit pas.
Czech to English: Evaluation of a traffic control system General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Czech Širší dopravní vztahy
SSZ je řízeno v dynamické koordinaci se sousedním SSZ. Vzhledem k velmi dlouhým délkám cyklu a průběhu řízení závislému především na skladbě fází dle výběru tramvají, dochází na SSZ XX ke zbytečnému omezování vozidel (zejména pro trasu do nesignalizovaného pravého odbočení z ulice A do ulice B je toto omezení pro řidiče nepochopitelné).
Hodnoty v tabulce mezičasů byly spočteny standardními postupy a z hlediska bezpečnosti silničního provozu vyhovují.
Během provozu funkce SSZ nebyly zjištěny žádné závažné poruchy smyčkových detektorů ani videodetekce.
Translation - English Broader traffic relations
The traffic signal system is managed in dynamic coordination with the neighbouring traffic signal system. Due to very long cycles and to the fact that the control depends mainly on the sequence of stages determined by tram requests, vehicles at the traffic lights XX are exposed to unnecessary restrictions (especially in the section preceding the uncontrolled right turn from street A to street B, this restriction is incomprehensible for drivers).
The values shown in the intergreen time matrix have been calculated by standard procedures and they respect the traffic safety rules.
During the performance of the traffic signal system, no significant failures of loop detectors or of video detection have been observed.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University Prague, Czech Republic
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
French to Czech (Charles University Prague) Czech to French (Charles University Prague) Slovak to Italian (Collegio Immacolata - Conegliano) Italian to Slovak (Collegio Immacolata - Conegliano) French (Charles University Prague, verified)
English to Czech (Charles University Prague) English to Slovak (Charles University Prague)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit (cat-tool), PSPad, Trados Studio, Wordfast
Keywords: Slovak to English translator, English to Slovak translator, English to Czech translator, traduttrice italiano slovacco, madrelingua slovacco, traduttrice italiano ceco, traduttore italiano slovacco, traduttore italiano ceco, slovacco, ceco. See more.Slovak to English translator, English to Slovak translator, English to Czech translator, traduttrice italiano slovacco, madrelingua slovacco, traduttrice italiano ceco, traduttore italiano slovacco, traduttore italiano ceco, slovacco, ceco, traduction français vers slovaque, traduction français vers tchèque, traducteur français vers slovaque, traducteur français vers tchèque, traductrice français vers slovaque, traductrice français vers tchèque, Prague, Bratislava, preklady, překlady, preklad, překlad, z angličtiny do slovenčiny, z taliančiny do slovenčiny, z francúzštiny do slovenčiny, z angličtiny do češtiny, z francouzštiny do češtiny, z italštiny do češtiny. See less.
Expertise