This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Unibox (An Email Client on OS X and iOS) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English 1.You will be guided through the steps to set up an account. To get started, please provide the following information:
2.Unibox can try to detect your mail server settings automatically by querying a webservice or you can provide the settings yourself.
3.Unibox will try to detect your mail server settings automatically by querying a webservice for a configuration of your email domain.
4.Click next to confirm the settings or go back to change them or enter the settings manually.
5.Most newsletter and notification emails contain embedded images that must be loaded from a server. If you disable this setting those images will only be loaded after you clicked the download button on the email.
6.Many people use "gravatar.com" to associate their email address with a picture. With this setting enabled Unibox will check if a picture is available for the sender address of your emails and display it as avatar.
7.Unibox provides a backend service to check for icons of the domains of the sender address of your emails. With this setting enabled many company logos will be displayed as avatar.
8.Many emails contain invisible images that are used by the sender to find out if you opened an email. With this setting enabled Unibox will try to block them.
9.Do you want to subscribe to our newsletter? Occasionally we send information about Unibox, e.g about new versions and features or news about our upcoming iOS app. Click "Yes" to subscribe with @@EmailAddress@@. We won't give this email address to third parties and you can unsubscribe at any time.
Translation - Chinese 1.接下来将会有一系列步骤来指引您添加一个账户。请填写下列信息从而开始该过程：
Email: tom # wordscrafted.com (" # " is used to avoid spam. Please use "@" to replace " # ")
Services:
Translation
Transcreation & Copy Adaptation
Subtitling( only for business, training and advertising videos)
Marketing / Marketing Communication Consulting
Expertise:
Specializes in
Marketing/Advertising/Public Relations
Luxury
Video Games
IT
*Long-term collaboration is preferred.
Why choose me?
MA with distinction in Integrated Marketing Communication, City University of Hong Kong
Clients included renowned international companies such as Amazon, Electronic Arts, Microsoft, Netflix, etc
Use of advanced computer-aid translation software to ensure consistency and coherence
A friendly, through service tailored to your needs
Keywords: Marketing, Luxury, Hotel, jewellery, jewelry, Video Games, Copywriting, Transcreation, Copy Adaptation, Chinese. See more.Marketing, Luxury, Hotel, jewellery, jewelry, Video Games, Copywriting, Transcreation, Copy Adaptation, Chinese, Mandarin, IT, software, localization, computers, technology, games, Simplified Chinese, copywriting, Mandarin translation, English to Mandarin Chinese translation, English to simplified translation, video game translation, IT translation, consulting, marketing consulting, marketing communication consulting, marketing communication consulting. See less.
Expertise