This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Music
Medical (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 15 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Preventing and Responding to Gender Based Violence General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Gender-based violence (GBV) is one of the most prevalent human rights violations in the world today. It can be defined as “violence that occurs as a result of the normative role expectations associated with each gender, along with the unequal power relationships between the two genders, within the context of a specific society”.
Men and boys can experience GBV, as can lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals due to non-conformance with socially accepted gender identities, but the vast majority of incidents are perpetrated against women and girls due to their subordinate position and inequitable power dynamics in society. For this reason, AmplifyChange focuses primarily on prevention and response to GBV perpetrated against women and girls. We also provide support to organisations tackling discrimination towards individual on the ground of sexual orientation through our Stigma portfolio (more information here).
GBV encompasses physical, sexual, emotional and psychological abuse and violence within the family or community, as well as violence perpetrated or condoned by the state. It can take many forms, including intimate partner violence (IPV); sexual violence; trafficking; femicide ; and harmful practices such as female genital mutilation or cutting (FGM/C); child, early and forced marriage (CEFM); honour crimes and dowry-related violence among others.
The different types of GBV are not mutually exclusive. A girl or woman may experience multiple forms simultaneously and over the course of a lifetime. Any woman can be subjected to GBV regardless of age, race, class, religion, ethnicity or sexuality. Gender inequality and social norms that discriminate against and subordinate women and girls are at the root of GBV.
The link between GBV and poor mental health is well established. For example, mental illness rates are 3-5 times higher in women who are exposed to IPV, and recent evidence has highlighted the reciprocal relationship between depression, suicide and IPV.
Translation - French La violence basée sur le genre (VBG) est l'une des formes les plus courantes de violation des droits de l'homme dans le monde aujourd'hui. Elle se définit comme suit : "violence survenant à la suite des attentes formées sur les deux sexes par rapport à leurs rôles normatifs dans la société, et qui s'accompagnent d'une inégalité de pouvoir relationnel entre les deux sexes. "
La VBG n'exclut pas totalement les hommes et les garçons, ils peuvent aussi être concernés par la VBG. Les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les personnes intersexuées parce qu'ils sont en non-conformité avec les normes sociales associées à l'identité sexuelle, sont aussi touchés par le problème. Cependant, dans la vaste majorité des cas, ce sont les femmes et les filles qui en sont les principales victimes. Leur rôle subalterne et la dynamique inégale du partage de pouvoir dans la société les placent dans une position de vulnérabilité. C'est pourquoi AmplifyChange concentre ses activités en priorité sur la prévention et la réponse à la VBG à l'encontre des femmes et des filles. Mais nos activités s'étendent aussi au soutien des organisations qui proposent de s'attaquer au problème de la discrimination à l'égard des individus sur la base de leur orientation sexuelle par l'intermédiaire de notre portefeuille d'activités sur le thème de la Stigmatisation (Cliquez ici pour plus d'informations).
La VBG inclut la violence et la maltraitance physique, sexuelle, émotionnelle et psychologique exercée par la famille ou la communauté ainsi que la violence exercée ou cautionnée par l'état. Elle prend des formes diverses et peut être le fait d'un partenaire intime (VPI) ; la violence sexuelle ; le trafic humain ; le fémicide ; les pratiques nocives telles que la mutilation génitale féminine ou les excisions (MGF/E) ; les crimes d'honneur et la violence liée à la dot de la victime.
Les différents types de VBG ne s'excluent pas les uns des autres. Une fille ou une femme peut se retrouver dans une situation où plusieurs formes de violence sont exercées sur elle dans le courant de sa vie. Toutes les femmes sont susceptibles d'être victimes de la VBG quels que soient leur âge, leur race, leur classe sociale, leur religion, leur ethnie ou leur sexualité. Les inégalités entre les sexes et les normes sociales qui discriminent et assujettissent les femmes et les filles sont à la racine du problème de la VBG.
La VBG a des conséquences sociales et sur la santé qui sont dévastatrices pour les individus qui en ont l'expérience, mais aussi pour leur famille et leur communauté. Elle empêche les femmes et les filles en particulier d'exercer leur droit à un état de santé le meilleur possible, à vivre sans violence et sans torture ou autres traitements cruels, inhumains et dégradants. Elle empêche une participation active dans la vie éducative, sociale, économique et politique de leur communauté. La VBG forme un obstacle significatif à l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Degree in French Literature
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
English to French (Université Paris-Sorbonne IV) English to French (Sussex University)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
For the past two years, I have been working as a freelance translator for MannionDaniels. This company works with organisations based in Africa and Asia to promote and expand health services. My role consists of translating their website and general correspondence (finance tables, guidelines, contracts, etc) from English into French.
I have also worked for a publishing company in Bath (Future Publishing) translating the content of music magazines (musician interviews and specialist equipment reviews), articles on healthy food and general correspondence (contracts/application letters) within a team of three translators. My job description included a role as a proofreader for my colleagues.
Because I possess the ability to translate accurately and reliably I believe that I would be a great asset to your company as a freelance translator. With my years of translation experience and my proven academic abilities I believe I have a lot to offer your company.
Keywords: Parisian French, general health, music, food
Expertise