This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: jeo-ing
Source text - English
In defining the geological characteristic, the most important three hazards that can be incurred by the built-up areas in Çanakkale, flood, earthquake and landslide, were taken into account. Table 2 contains the weights determined for geological characteristic indicators and suitability points determined for sub-criteria..
Translation - Turkish
Jeolojiik karakteristiği tanımlarken Çanakkale’deki yapılaşmış alanların maruz kalabileceği en önemli üç tehlike deprem, sel ve heyelan dikkate alınmıştır. Tablo 2’de jeolojik kararkteristik göstergeleri için belirlenmiş ağırlık ve alt-kriterler için belirlenmiş uygunluk puanları görülmektedir..
German to Turkish: ığdır General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German ÜBER IĞDIR
Iğdır, welches sich auf einem großen Flachland, umgeben von Bergen befindet, hat dank seiner topografischen Struktur eine sehr überraschungsreiche Geographie. Dieser große Bereich fällt besonders mit seiner diversen Landschaft auf und ist im Norden an der Grenze von Armenien vom Aragaz (4058 m) und im Süden vom Kleinen und Großen Ararat umgrenzt. Während das Iğdır Flachland im Norden, welches durch den Aras an Leben gewinnt, für seine Obstgärten und Ackerländer bekannt ist, werfen die Erhöhungen, mit ihren weißen Gipfel im Süden, Schatten auf das Flachland. Der Bereich zwischen den Bergen und dem Flachland hingegen, bietet eine Aussicht auf tiefe Täler, Strömen, saisonalen Seen, versteinerten Lavaflüssen und natürlichen Formationen, die der Landschaft in Kappadokien ähneln. Während die Gebirgsausläufe des Ararats, südlich der Bezirke von Aralık und Karakoyunlu von schwarzer Lava und versteinerter Schlacke dominiert werden, begrüßt der zentrale Bezirk Tuzla im Süden seine Gäste mit einer harmonischen Farbmischung aus rosa, braun, weiß und Grün.
Translation - Turkish IĞDIR HAKKINDA
Etrafı dağlarla çevrili geniş bir düzlük içerisinde bulunan Iğdır, değişken topografik yapısıyla sürprizi bol bir coğrafyaya sahip. Kuzeyde Ermenistan sınırlarındaki Alagöz Dağı (4058 m) güneyde ise Karasu-Aras sıradağları ile Büyük ve Küçük Ağrı dağlarının çevrelediği bu geniş alan, farklı arazi yapısıyla dikkat çeker. Kuzeyindeki Aras Nehri’nin hayat verdiği Iğdır Ovası’nda meyve bahçeleri ve tarım alanlarının yeşilliği hâkimken, güneydeki yükseltiler bembeyaz karlı doruklarıyla ovayı gölgelendirir. Dağlarla ovalık bölüm arasındaki alan ise derin vadiler, akarsular, mevsimlik göletler, volkanik taşlaşmış lav akıntısı ve Kapadokya’yı anımsatan doğal oluşumlarla farklı bir görüntü sergiler. Aralık ve Karakoyunlu ilçelerinin güneyinde kalan Ağrı Dağı’nın etekleri, siyah rengin hâkim olduğu lav akıntısı ve taşlaşmış maden cürufuyla bezeliyken, merkez ilçe ile Tuzluca’nın güneyi pembe, kahverengi, beyaz ve yeşilin tonlarından oluşan bir renk harmonisine sahip toprak yapısıyla karşılar konuklarını.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
Bachelor's degree - itu
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Freelance translator (2007– present): Translations provided and performed for major international companies such as Siemens, Shell and Alcatel, and for organizations such as the European Union. Specialized in the translation of technical specifications, user manuals, construction, IT, general medicine, education and law.
Technical documents: 1.500.000 words
Law: 1.000.000 words
Daily Capacity: 4005000 words/day
Expertise