This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
English to French: Knitting and Printing General field: Tech/Engineering Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Since last September, a new and valuable tool has been added to our premises: an entire knitting workshop that now allows our designers to create new stylistic effects with regard to fabrics, patterns and colour mixes, no longer resorting only to printing, but using traditional techniques that have become so rare.
Both knitting and digital printing techniques are now used, either separately or in combination in order to offer our designers an even broader range of possibilities and enabling them to make the most of the model they have to work from.
The essential and delicate operation of mending dropped stitches consists of checking each stitch in each panel and in manually bringing all the stitches that have dropped during the machine process back up through the knitting
Ironing on steaming tables is crucial as it resets the panels to their correct dimensions makes assembling easier ….
Translation - French Tricotage et impression
Depuis le mois de septembre dernier, notre siège s'est enrichi d'un outil supplémentaire : une manufacture complète de tricotage qui permet désormais à nos stylistes de créer des effets de matières, des motifs et des mélanges de couleurs sans devoir passer par l'impression mais à travers un savoir-faire devenu rare.
Les deux techniques, tricotage et impression numérique, sont utilisées seules ou combinées par nos équipes pour multiplier encore les possibilités de créations à partir d'un même modèle.
L'indispensable et minutieuse étape du raccoutrage consiste à vérifier chaque maille de chaque panneau tricoté et à relever une à une, manuellement, toutes celles qui ont glissé lors du tricotage en machine.
Le repassage sur les tables de vaporisage est crucial pour stabiliser le panneau aux bonnes mesures et en faciliter l'assemblage...
English to French: Swords, Helmets & Shields General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English In post-Renaissance paintings, graphic arts, photography or cinema, European ancient civilisations are quite often exclusively portrayed and characterized with armed men. In accounts or legends throughout the ages these men have been called by many names: they can be by turns ‘Barbarians’ or ‘Civilized men’, ‘Soldiers’, ‘Warriors’ or ‘Mercenaries’, ‘Knights’ or ‘Foot soldiers’. With its collection of protohistoric and ancient weapons as a starting point, the X Museum proposes to leave the truisms and clichés generated by these powerful images behind and to confront archaeological data with sculptures, paintings, drawings or engravings.
The idea of organising a meeting between archaeology and art was well received by the lenders: XX. This gathering of some hundred archaeological objects, works of art and images, gives the viewer the opportunity of marvelling at the supposed universality of warfare. Questioning the way we perceive war…
Translation - French Epées, Casques et Boucliers
Dans la peinture post-renaissance, les arts graphiques, la photographie ou le cinéma, les sociétés anciennes européennes ne sont bien souvent représentées que par des hommes en armes. Dans les récits ou les légendes, ces hommes armés arborent de nombreux qualificatifs à travers les âges : ils peuvent être « barbares » ou « civilisés » ; « soldats », « guerriers » ou « mercenaires », « chevaliers » ou « fantassins ». Autour de sa collection d’armes protohistoriques et antiques, le musée X propose de dépasser les lieux communs et clichés véhiculés par ces images fortes, en confrontant les données archéologiques aux représentations sculptées, peintes, dessinées ou gravée.
Le souhait d’établir un regard croisé archéologie/beaux-arts a suscité l’enthousiasme des préteurs : xx. La réunion d’une centaine d’objets archéologiques, œuvres et images offre ainsi la possibilité au visiteur de s’interroger et de s’étonner de l’universalité supposée par la guerre.
Une perception de la guerre en question….
More
Less
Translation education
Graduate diploma - DipTrans IoLET
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
10-year experience in translating, interpreting and teaching. ______________________ Working daily in different fields. ___________________________________________
Specialized in: Arts (museums press releases , exhibitions) / Textiles and Fashion industry (blogs, technical and marketing communications) / Transport & oil products (mechanics, regulation, technical training courses).
Good knowledge in general medicine: Nursing school (English teacher), translation of med. surveys.__
__________________
Great interest in arts, literature, travelling, music, cinema, general knowledge.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 