This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: El Dibujo que se hizo una Realidad General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish El Dibujo que se Hizo Realidad
Eran las 3:45 P.M. Estaba esperando por mi mamá que me venga a buscar a la escuela. Jugaba el juego de Bingo-multiplicación con la maestra. Estos juegos me gustaban mucho más que escribir los números porque me podía ganar tiques y también un premio. De repente, alguien lloró en alto y el ruido venía del pasillo. Era Jaime, el hermano de Yana. Yo no le presté tanta atención, pero la maestra paró el juego y salió al pasillo. Jaime estaba sentado, llorando, mientras que su maestra lo calmaba. ¨Respira hondo, Jaime, tranquilízate¨, le decía. Yana protegía a su hermano Jaime, parándose de espalda hacía él. Yana estaba disfrutando el momento. ¡Quién sabe porqué!
Entré a mi salón porque esto era muy grave para mí y no lo podía soportar. Jaime lloraba y siempre encontraba la manera de salirse con la suya. Mi maestra me dijo que cuente los tiques que Yana y yo ganamos hoy. Yana siempre terminaba con más tiques y hacía lo que más estaba a su alcance para ganárselos. Yo no podía decir nada al respecto porque ambos, Yana, Jaime y yo éramos los únicos estudiantes de esta ¨casa-escuela¨, y yo quería conservarlos como mis amigos.
¨Liza, vayámonos, tienes una cita con el dentista¨, me decía mi mamá mientras entraba a mi salón. ¨Estamos tarde¨, continuó ella.
Mi escuela estaba dentro de un templo. Este era un lugar donde muchachos jóvenes estudiaban la Biblia juntos con su maestro. Cada uno de estos muchachos tenía su propio cuarto donde dormían, y se preparaban para estudiar el día entero. El pasillo estaba siempre lleno de estos muchachos hablando y conversando sobre sus estudios.
Yana y yo estudiábamos en un salón reservado especialmente para nosotras, mientras que Jaime estudiaba en el salón de al lado. Ambos salones tenían alfombras color café, dos escritorios y una pizarra blanca. No había ventanas. Nunca dirigí mi palabra a los jóvenes que vivían en los otros cuartos, pero Yana le gustaba hablar con Mauricio que siempre estaba cantando alabanzas.
¨Ven, Liza, vayámonos¨, mi mamá me dijo de nuevo. Enseguida que terminé de pegar las etiquetas anaranjadas al dibujo de la pared, corrí detrás de mi mamá.
*****
Cuando mi mamá me trajo a la casa-escuela el día siguiente a las 8:30, Jaime caminaba como si nada hubiera pasado el día anterior. Yo sabía que todo era un chiste. Yana estaba sentada desayunándose un sándwich. Yo necesitaba rezar rápido porque se hacía tarde. Me paré en la esquina izquierda del salón y empecé a rezar. Después que terminé la última palabra, la maestra estaba lista para empezar el dictado de palabras. Era viernes, el último día de la semana. A mí me gustaban los dictados, pero la verdad es que detestaba el papel gris que ella nos daba para escribir. Todavía no había desayunado. Entonces saqué un sándwich que mi mamá me preparó. Abrí el papel con el que ella lo había envuelto y lo iba comiendo lentamente. La maestra me estaba mirando fijamente. ¡No podía comerme un pan pita redondo en un minuto! Así que lo envolví de vuelta en el papel aluminio porque no podía comer más.
¨Liza, ¿estás lista?¨ Mi maestra me preguntó mientras guardaba mi sándwich.
*****
A menudo pensaba que hubiera preferido estudiar en una escuela normal con más niños, pero mi mamá siempre me decía que ella no podía pagar la matrícula. La verdad es que no me pareció justo. ¿Por qué mi hermano sí estaba en una escuela más grande y yo tenía que estar aquí? Mi mamá siempre me decía que ella tenía muchos gastos, y que la mamá de Yana me dejaba estudiar aquí sin pagar ni un centavo. No me gustaba hacer el trabajo de clase porque era muy aburrido. Me la pasaba garabateando en las páginas de mis libros todo el tiempo.
No me gustaba hacer siempre la misma cosa. ¿Por qué debía aprender matemática y vocabulario si Yana siempre se salía con la suya y ganaba más tiques? ¿Y yo? No importa cuánto haya trabajado, Yana siempre terminaba más rápido. Ella siempre tenía la razón porque no le gustaba perder. Y si Yana perdía, ¿quién le aguanta su boca? La maestra no podía discutir con Yana, y yo menos porque no podía perder a mi única amiga en la casa-escuela.
*****
Se me ocurrió una idea. Lo único que yo hacía mejor que Yana era dibujar. La verdad es que me encantaban los dibujos que la maestra hacía, así que coleccioné todos. Yo hice un dibujo de cada palabra del vocabulario, de cada cuento, y también de mí en un salón más grande. La puerta estaba decorada con todos los dibujos. Me dieron cinco tiques por cada dibujo. Y cada vez que veía mis dibujos, sentía deseo de dibujar más.
¨¿Me puedes dar uno de tus dibujos? Yana me preguntó. ¡No lo podía creer! Le dí uno, pero el dibujo en el que estaba yo sentada en la primera fila del salón de clase más grande, no se lo dí. Este era mi sueño, y por lo tanto, no podía regalarlo.
*****
Translation - English The Drawing that Came True
It was 3:45 P.M. I couldn't wait for my mother to come to pick me up at school. I was playing a Times Bingo game with the English teacher. I liked playing these games instead of writing and doing math because I could win tickets and get a prize. Suddenly, someone cried loudly in the hallway. It was Harry, Jan's brother. I did not pay so much attention to him, however the teacher stopped the game and walked outside the door. Harry was sitting on a chair crying. The teacher was calming him down, and telling him to breath deeply. Jan was protecting her brother Harry with her back, looking amused. I wondered why?
I went back into the classroom again because I could not handle this. Harry cried and always found a way to get what he wanted. The English teacher told me to count the tickets that both Jan and I had gotten from her. Jan always got more tickets than I, and she did whatever she could in order to get the most. I couldn't say anything because Jan, her brother and I were the only students in this “home school,” and I wanted to keep them as my friends.
"Liz, let's go, you have an appointment with the dentist”, said my mother as she walked into the classroom, “and we are late,” she continued.
My school was inside a house of prayer. This was a place where young Jewish men studied the Bible together with their teacher or Rabbi. Each of these men had his own private room where they slept and got ready to learn the whole day. The hallway was often busy with the young men taking breaks from their learning.
Jan and I were in one room reserved especiallly for us, while Harry was in the other room next door. Both classrooms had a brown carpet, two desks and a white board. There were no windows. I never talked to the young men living in the other rooms, but Jan liked to talk to Maurice who was always singing Jewish prayer songs.
"Come Liz, let's go," My mother said again. As soon as I finished taping the orange stickers to the drawing on the wall, I ran behind my mother.
Spanish to English: Dios Abre Puertas General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Spanish Dios Abre Puertas
¿Cuántas veces salimos de nuestra casa, caminamos o manejamos una milla o dos? Y sólo en ese momento, nos recordamos que hemos olvidado apagar el horno de la cocina. Entonces nos preocupamos porque puede ser realmente peligroso. ¿Qué haríamos? ¿Cómo podemos regresar ahora que estamos tan lejos de casa? Pero necesitamos actuar y no perder tiempo. Esto es importante y es materia de seguridad. Así que rompemos las reglas y regresamos a la casa. En la mitad de nuestro viaje de regreso, un pariente nos llama por teléfono y nos avisa que acaba de llegar de un largo viaje, y está en ese momento en nuestro edificio. El necesita descansar unas cuantas horas en nuestra casa y nos está pidiendo permiso para hospedarse. ¿Cómo te sentirías después de haber recibido esta llamada? Divino, ¿cierto?
Cuando hacemos un error en nuestras vidas, y regresamos atrás para corregirlo, las manos de Dios aparecen de la parte de abajo del mundo para ayudarnos. Dios es el Lugar del mundo que hace que todo ocurra. Pero nosotros tenemos que hacer nuestra parte, primero. Este es un mensaje para la vida, y es lo mismo que le sucedió a Jacobo, nuestro tercer patriarca. Después que fue bendecido por su padre Isaac, y Esav su hermano lo quería matar, Jacobo escapó. En la mitad del camino, Jacobo realizó que se había pasado el lugar santo donde su padre había rezado. Así que él regresó y en ese momento, Dios le trajo el Lugar santo donde él para que rece allí. Si él no hubiera regresado para corregir su error, Dios no lo hubiera ayudado presentándole el Lugar.
Jacobo era un hombre simple que se estableció en su carpa para estudiar Torá. ¡El hizo este trabajo por sesenta y tres años! Todo estaba dado y no tenía por qué preocuparse, sólo estudiar. ¡La misma rutina por sesenta y tres años! Hoy en día, una persona trabaja como maestro, o como secretario, por veinte años, y él o ella renuncia o quiere explorar otra profesión. Si Jacobo hubiera podido seguir estudiando Torá por más de sesenta y tres años, él lo hubiera hecho.
Sin embargo, Dios alteró el tranquilo estado emocional de Jacobo cuando su mamá Rebeca le dijo que se vistiera como Esav y vaya donde su padre Isaac para recibir la bendición. ¿Puede una bendición hacer cambiar el rumbo de la vida de una persona? ¡Claro! Jacobo, vestido como Esav, engañó a Isaac, y al final, éste le dio la bendición al primero. Los efectos secundarios de la bendición no terminan aquí. Esav quería matar a Jacobo por quitarle la bendición, pero Esav ya se le había vendido su derecho de primogénito a Jacobo. Así que Jacobo escapó por recomendación de su madre, a la casa de su tío Labán en Harán, alejándose de la Tierra Santa.
Sesenta y tres años de estudios de Torá terminaron. De ahí en adelante, Dios cambió las circunstancias para que Jacobo haga su vida: trabajo, familia, las doce tribus de Israel. En realidad, ésto no fue trabajo fácil para Jacobo. ¿Quién dice que avanzar en la vida de uno es fácil? Si Jacobo hubiera vivido hoy, él hubiera estado trastornado emocionalmente por haber tenido un hermano que quería matarlo. Quizás él hubiera necesitado un psiquiatra que lo ayude a salir adelante. Quizás él hubiera podido pasar la prueba. Lo que sí estamos seguros es que Dios mueve a cada persona a diferentes estados emocionales.
Translation - English God Open Doors
How many times we leave the house, walking out of the door and driving a mile or two! And just at this moment, we realize that we forgot to do something such as turning off the oven. Then, we think and worry because it could be really dangerous. What would we do? How could we get back now that we're so far away? But we need to act and we can't waste time. This is important and it's a matter of safety. So we break all the rules and take the way back. Just half way of your trip back, your relative calls you and says that he arrived from a long trip and is in your building. He needs to rest for a few hours in your house and is asking you for permission. How would you feel about this phone call? Divine, right?
When we make a mistake in our lives, and we turned back in order to fix it, God's hands appear from underneath the world to help us. God is the Place of the world that makes everything happen. But we have to do our part, first. This is a message of life and is the same that happened to Jacob, our third father. After he was blessed by his father Isaac, and Esav his brother wanted to kill him, Jacob escaped. In midway, Jacob realized that he passed by the holy place where his father prayed.. So he turned back and at this moment, God brought this holy place to him and Jacob prayed there. If he had not turned back to fix his mistake, God would not have helped him like He just did.
Jacob was a simple man who settled in his tent and learned Torah. He did this job for 63 years! Everything was given to him and he did not have to worry, just learn. The same routine for 63 years! Nowadays, a person works as a teacher or as a secretary for 20 years, and he or she either resigns or wants to move to another career. If Jacob had continued learning Torah for more than 63 years, he would have done it.
However, God altered his tranquil emotional state when his mother Rebecca told him to dress up as Esav and go to his father Isaac to get the blessing. How much change can a blessing bring to a person? A lot. Jacob, dressed up as Esav, deceived Isaac and at the end, this one gave the blessing to the former. The after effects of the blessing do not end here. Esav wanted to kill Jacob for stealing his blessing. But Esav had already sold his right of the first born to Jacob. Jacob fleed his parents' home in the Holy Land and settled in his mother's birth town, in Haran.
63 years of learning Torah ended. From there on, God changed the circumstances so that Jacob will have a life: work, family, the 12 tribes of Israel. Indeed it was not an easy task. Who says moving on with one's life is easy? If Jacob had lived today, he would have been so emotionally disturbed for having a brother who wanted to kill him. Perhaps he would have needed a psychiatrist to be able to cope. Perhaps he would have succeeded. What we are certain about is that God moves everybody into different 'emotional' situations.
It was not easy for Jacob, but inside of him he had the faith that helped him overcome his emotions. Fleeing from a furious brother was a tragedy for Jacob. But tragedy does not last for a hundred years, and Jacob moved on and came out of his mother's birth place Haran with four wives and twelve tribes. This is a lesson of life that we can't forget. A lesson that starts by being passive: learning, sitting, not worrying, and continues with action: deceive, fear, marriage, and children.
More
Less
Translation education
Master's degree - Florida International University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Portfolio 