This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 10, 2021 (posted viaProZ.com): Just finish a document on the Training of Staff on Risk communication and community engagement; COVID-19 response (RCCE), English to French, 4500 words, International Organisation....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Computers: Software
Tourism & Travel
Also works in:
Law: Contract(s)
Automotive / Cars & Trucks
Mining & Minerals / Gems
Energy / Power Generation
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Insurance
International Org/Dev/Coop
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Technical Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Single Block & Bleed and Double Block & Bleed Valves are Modular Valves which offer the advantages of reduction in weight and overall dimensions and cost savings whilst offering a technically advanced product. As with standard ball valves they are operated in the fully open or shut position.
The design incorporates an integrally forged body with a bolted end closure which minimises potential leak paths and ensures positive sealing.
Translation - French Les vannes de sectionnement et de purge et celles à double étanchéité avec robinet de contrôle de fuite sont des vannes modulaires qui réduisent le poids et les dimensions globales et réalisent des économies de coûts tout en offrant un produit à la pointe de la technique. Comme avec les robinets à boisseau sphérique standard, elles fonctionnent dans la position entièrement ouverte ou fermée.
Le design intègre un corps intégralement forgé avec une extrémité boulonnée qui minimise les fuites potentielles et assure une étanchéité positive.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Advanced Institute of Translators and Interpreters (ISTI) - Yaoundé
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
• French is my native language, and I am proficient in English
• I have a translation experience in IT (Hardware & Software), Technical, engineering, automotive, Law (Contracts, Insurance), and other scientific fields
• I hold a Bachelor degree in Combined Honours (English & French) followed by a Diploma in Translation
• I also offer proofreading, editing
• I own and use SDL Trados Studio 2019, MemoQ 2015, MemSource Editor and SDL Trados 2007. I can also use other CAT tools upon request.
Keywords: English, French, Automotive industry, mechanical engineering, IT, electronics, transport, Operating Manual, User guides, computer & software. See more.English, French, Automotive industry, mechanical engineering, IT, electronics, transport, Operating Manual, User guides, computer & software, business contracts, legal and financial documents, insurance documents, presentations, newsletters, safety data sheets, leaflets, guides, health policies, pharmaceuticals. See less.
Expertise