This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Mar 2012.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Final Draft 9, Smartcat, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Ability to capture style and nuances with accuracy and a touch of creativity
Bi-lingual education, working background and cultural awareness
Professional approach; deadlines are sacred as is client satisfaction
Specialisations: Art, film, entertainment, media, culture, events, fashion, tourism & travel, lifestyle, food & drink, general business, marketing & commerce, business proposals, e-learning & coaching, training & education, social studies and (sustainable) HR.Varied experience with general legal documents, including T & Cs, tenancy agreements and insurance policies.
Projects have included: Screenplays, film scenarios, synopsis, treatments, audiovisual transcriptions/translations, travel & tourist information, business proposals, corporate & campaign websites, press releases, newsletters, instruction manuals, exhibition catalogues & programmes, university curricula, HR & staffing manuals, product descriptions & information and speeches.
Books: Translation of 'Framily', 'The Last Dance is for You'.'The Wonder Weeks' book and app. 'Back To You' book and app, 'The Wonder weeks Pregnancy Handbook'. Co-translation of ‘Eigen Baas’, editing of the translation of ‘Plan to be Surprised’ and 'Da Gigino, food and family' cookbook.
Member since Mar '12
