This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Armenian: TOU Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The services offered by XXXX include our software applications (including any updates, new versions or new releases thereof), including but not limited to applications for mobile devices such as XXXXX and XXXXX, and devices running the Android operating system (each a “XXXXX Application”), our website located at www.XXXXXXX.com (the “Site”) and any other services offered by XXXXX in connection with our XXXXX Application or the Site (any and all of the foregoing are referred to as the “Services”).
The Services do not include any SNS or other third-party service you interact with via the Services.
Please read the following terms and conditions (“Terms of Use”) carefully.
These Terms of Use govern your access to and use of the Services and XXXXX Content (defined below) and set forth the legally binding terms for your use of the Services and XXXXX Content, whether or not you are a XXXXX App User or a visitor of the Site.
A “XXXXX App User” is a person who has downloaded and installed a copy of the XXXXX Application.
Translation - Armenian XXXXXXX-ի առաջարկած ծառայություններն ընդգրկում են մեր ծրագրաշարային գործադիրները (այդ թվում՝ ցանկացած թարմացումներ, նոր տարբերակներ կամ դրանց նոր թողարկումները)՝ ներառելով, բայց չսահմանափակելով շարժական սարքերի գործադիրները, ինչպիսիք են՝ Apple-ի iPad-ը եւ iPhone-ը, ինչպես նաեւ այն սարքերը, որ աշխատում են Android գործավար համակարգով (այսուհետ՝ «XXXXXXX գործադիր»), www.XXXXXXX.com հասցեում տեղակայված մեր վեբկայքը՝ («Կայք») եւ XXXXXXX-ի կողմից առաջարկվող ցանկացած այլ սարքեր՝ կապված մեր XXXXXXX գործադրի կամ Կայքի հետ (այսուհետ՝ «Ծառայություններ»):
Ծառայությունները չեն ընդգրկում որեւէ SNS կամ այլ երրորդ կողմի ծառայություն, որ առնչվում եք Ծառայությունների միջոցով:
Խնդրում ենք ուշադրությամբ կարդալ հետեւյալ պայմանները («Օգտագործման պայմաններ»):
Օգտագործման այս պայմանները կարգավորում են ձեր մուտքը դեպի Ծառայություններ ու XXXXXXX բովանդակություն (սահմանված է ստորեւ), դրանց օգտագործումը, սահմանում են Ծառայությունների ու XXXXXXX բովանդակության օգտագործման իրավաբանորեն պարտադիր պայմանները՝ անկախ նրանից՝ դուք XXXXXXX App-ի օգտատեր եք, թե Կայքի այցելու:
«XXXXXXX XXX-ի օգտատերն» այն անձն է, ով ներբեռնել ու տեղադրել է XXXXXXX գործադրի պատճենը:
English to Armenian: EULA Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The services offered by XXXX include our software applications (including any updates, new versions or new releases thereof), including but not limited to applications for mobile devices such as XXXXX and XXXXX, and devices running the Android operating system (each a “XXXXX Application”), our website located at www.XXXXXXX.com (the “Site”) and any other services offered by XXXXX in connection with our XXXXX Application or the Site (any and all of the foregoing are referred to as the “Services”).
The Services do not include any SNS or other third-party service you interact with via the Services.
Please read the following terms and conditions (“Terms of Use”) carefully.
These Terms of Use govern your access to and use of the Services and XXXXX Content (defined below) and set forth the legally binding terms for your use of the Services and XXXXX Content, whether or not you are a XXXXX App User or a visitor of the Site.
A “XXXXX App User” is a person who has downloaded and installed a copy of the XXXXX Application.
XXXXX reserves the right, in its sole discretion, to modify, discontinue or terminate the Site or Services or to modify these Terms of Use, at any time and without prior notice.
If we modify these Terms of Use, we will post the modification on the Site or within the XXXXXXX Application or otherwise provide you with notice of the modification.
The date of most recent revision shall be noted at the beginning of these Terms of Use.
By continuing to access or use the Site or Services (including any XXXXXXX Application) after we have posted a modification to these Terms of Use or have provided you with notice of a modification, you are indicating that you agree to be bound by the modified Terms of Use.
If the modified Terms of Use are not acceptable to you, your only recourse is to cease using the Services.
Notwithstanding the preceding sentences of this paragraph, no revisions to these Terms of Use will apply to any dispute between you and XXXXXXX that arose prior to the date of such revision.
These Terms of Use may only be modified in writing as set forth in this paragraph, and may not be modified orally.
Translation - Armenian XXXXXXX-ի առաջարկած ծառայություններն ընդգրկում են մեր ծրագրաշարային գործադիրները (այդ թվում՝ ցանկացած թարմացումներ, նոր տարբերակներ կամ դրանց նոր թողարկումները)՝ ներառելով, բայց չսահմանափակելով շարժական սարքերի գործադիրները, ինչպիսիք են՝ Apple-ի iPad-ը եւ iPhone-ը, ինչպես նաեւ այն սարքերը, որ աշխատում են Android գործավար համակարգով (այսուհետ՝ «XXXXXXX գործադիր»), www.XXXXXXX.com հասցեում տեղակայված մեր վեբկայքը՝ («Կայք») եւ XXXXXXX-ի կողմից առաջարկվող ցանկացած այլ սարքեր՝ կապված մեր XXXXXXX գործադրի կամ Կայքի հետ (այսուհետ՝ «Ծառայություններ»):
Ծառայությունները չեն ընդգրկում որեւէ SNS կամ այլ երրորդ կողմի ծառայություն, որ առնչվում եք Ծառայությունների միջոցով:
Խնդրում ենք ուշադրությամբ կարդալ հետեւյալ պայմանները («Օգտագործման պայմաններ»):
Օգտագործման այս պայմանները կարգավորում են ձեր մուտքը դեպի Ծառայություններ ու XXXXXXX բովանդակություն (սահմանված է ստորեւ), դրանց օգտագործումը, սահմանում են Ծառայությունների ու XXXXXXX բովանդակության օգտագործման իրավաբանորեն պարտադիր պայմանները՝ անկախ նրանից՝ դուք XXXXXXX App-ի օգտատեր եք, թե Կայքի այցելու:
«XXXXXXX XXX-ի օգտատերն» այն անձն է, ով ներբեռնել ու տեղադրել է XXXXXXX գործադրի պատճենը:
English to Armenian: UI Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English These apps help you stay in touch and manage your life. Mail, Calendar, People, and Messaging are beautifully crafted and built for the way you live and work. They make it easy to communicate and coordinate with everyone you care about.
Improved performance and reliability in Mail, Calendar, People, and Messaging.rnrnWhat’s new in Mail:rn• Create, rename, and delete folders.rn• Flag messages.rn• Filter for unread messages.rn• Sync faster and more reliably.rn• Search for mail on the server.rn• Get easier access to search and printing.rn• Mark messages as junk mail.rn• See smart contact suggestions when composing a message.rn• Add, edit, and delete links when composing a message.rn• Save senders as new contacts.rn• Delete all messages in a folder.rn• Manage draft messages more efficiently.rn• Send email from your outlook.com alias.rn rnWhat’s new in Calendar:rn• Find appointments more easily with updated visuals and improved readability.rn• See your work week at a glance.rn• See current time in day and week views and when Calendar is snapped.rn• Choose more recurrence options.rn rnWhat’s new in People: rn• Filter your What’s new feed by social network.rn• Post to your friend’s Facebook wall.rn• Navigate to People sections more easily.
All links, images, and attachments have been disabled to help protect you. If you trust the sender, move the message out of junk e-mails and we’ll put it back the way we found it.
Invalid options record: '{0}', expected to be in the format of an object literal. {1}
Value is not supported within a declarative processing context, if you want it to be supported mark it using WinJS.Utilities.markSupportedForProcessing. The value was: '{0}'
Translation - Armenian Այս գործադիրներն օգնում են ձեզ լինել իրադարձությունների կենտրոնում և կառավարել ձեր կյանքը: Փոստ, Մարդիկ, Օրացույց և Ուղերձում-ը մշակված և կառուցված են ձեր ապրելա- և աշխատաոճի համար: Դրանք հեշտացնում են ձեզ կարևոր մարդկանց հետ հաղորդակցումը և համաձայնեցումը:
Կատարելագործված արտադրողականություն և վստահելիություն Փոստ, Օրացույց, Մարդիկ և Ուղերձում գործադիրներում:rnrn Ինչ կարող եք անել այժմ Փոստում.rn• Ստեղծել, վերանվանել և ջնջել պանակներ:rn• Դրոշել ուղերձները:rn• Զտել չընթերցված ուղերձները:rn• Համաժամել առավել արագ և ապահով:rn• Որոնել փոստ սպասարկչում:rn• Առավել մատչելի որոնում և տպում:rn• Նշել ուղերձները որպես թափոնափոստ:rn• Ուղերձի կազմման ժամանակ տեսնել կապորդների խելացի ենթադրումներ:rn• Ուղերձի կազմման ժամանակ հավելել, խմբագրել և ջնջել հղումները:rn• Պահել ուղարկողներին որպես նոր կապորդներ:rn• Ջնջել պանակի բոլոր ուղերձները:rn• Առավել արդյունավետ կառավարել սևագրերը:rn• Ուղարկել փոստ ձեր outlook.com այլանունով:rn rn Ինչ կարող եք անել այժմ Օրացույցում.rn• Առավել դյուրին գտնել ժամադրությունները` արդիացված տեսայինների և կատարելագործված ընթերցանելիության օգնությամբ:rn• Մեկ հայացքից դիտել ձեր աշխատանքը:rn• Դիտել ընթացիկ ժամանակը օրվա և շաբաթվա, ինչպես նաև Օրացույցը ծլված լինելու կերպում:rn• Ընտրել ավելի շատ կրկնման ընտրանքներ:rn rn Ինչ կարող եք անել այժմ Մարդիկ գործադիրում. rn• Զտել ձեր Ի՞նչ նորություն սնումներն ըստ ընկերային ցանցերի:rn• Հրապարակել ձեր ընկերների Facebook-ի պատին:rn• Առավել դյուրին նավարկել Մարդիկ-ի բաժիններով:
Բոլոր հղումները, պատկերներն ու կցորդները կասեցված են` Ձեզ պաշտպանելու համար: Եթե վստահում եք ուղարկողին, տեղափոխեք ուղերձը թափոն էլ. փոստից, և մենք կտեղադրենք այն սկզբնական պանակում:
Անվավեր ընտրաքների գրառում. '{0}', պետք է լինի հաստատուն առարկայի ձևաչափով: {1}
Արժեքը չի աջակցվում հայտարարված մշակման համատեքստում, եթե ցանկանում եք, որ այն աջակցվի, նշեք այն` օգտագործելով WinJS.Utilities.markSupportedForProcessing: Արժեքը. '{0}'
English to Armenian: Security procedures Detailed field: Management
Source text - English The following rules and restrictions apply for card-read data protection which are mandatory for merchants, acquirer banks and the processing centre:
• A POS-terminal or other devices at the point of interaction must not store or display card track data, PIN code or PIN block, cvv 2 except cardholder name, card number( masked).
• The acquirer banks and the processing centre may record only the card account number(masked or encrypted), expiration date and cardholder name on paper or other media.
• Armenian Card member banks employers are obliged to mask card number
stored at any mediums (electronic, paper, including parer receipts):
Card numbers should be masked for Armenian Card member banks employers
as SmartVista system users.
Based on business needs and functional responsibilities Armenian Card member banks employers are eligible to view full card numbers as XXXXXXX system users.
Card numbers should be masked for Armenian Card employers as SmartVista system users.
Based on business needs and functional responsibilities Armenian Card employers are eligible to view full card numbers as XXXXXXXX system users.
• The data must be stored in a secure environment to which access is limited to only authorized employees and solely for the purposes of transaction research or if requested by the issuer in accordance with chargeback standards.
• The data storage date must be determined in accordance with the requirements set by the Law of the Republic of Armenia on “Payment Systems and Payment Organizations”.
• Stored files must be encoded and be password protected. The data which is not subject to storage and storage date of which has expired must be destroyed.
• Card track data is allowed to be used only in authorization messages during the authorization process only in the period set for this purpose.
Translation - Armenian Գաղտնիք կազմող տեղեկությունների չհրապարակման (չտարածման)
մասին պարտավորությունը
7.1. Ընկերության աշխատակիցները և Ընկերությանը որոշակի աշխատանքներ (ծառայություններ) կատարող (մատուցող) անձիք (կազմակերպությունները) իրենց ծառայողական պարտականությունները ստանձնելիս ստորագրում են պարտավորագիր, որը պարունակում է դրույթներ (կետեր) գաղտնիք կազմող տեղեկություններ չհրապարակելու (չտարածելու) մասին (տես հավելված 3):
7.2. Պարտավորագրի դրույթներում նշվում են աշխատակցի կողմից գաղտնիք կազմող տեղեկությունների ծանուցման, տրամադրման և պահպանման վերաբերյալ պարտա-վորություն վերցնելու և նախատեսված պատասխանատվություն ստանձնելու մասին:
7.3. Ընկերության բոլոր աշխատակիցներից գաղտնիք կազմող տեղեկությունների չհրապարակելու (չտարածելու) վերաբերյալ պարտավորագրերը պահպանվում են ՌԿևԱ բաժնի կողմից:
7.4. Սույն կարգի դրույթները տարածվում են նաև Ընկերության սպասարկող անձնակազմի և պրակտիկանտների վրա: Ընկերությունը ձեռնարկում է կազմակերպչական այնպիսի միջոցառումներ, որոնք բացառեն վերընշված անձանց առնչությունը գաղտնիք կազմող տեղեկություններին:
- Lexus/web site localization (SG creation/localization/QA)
- Shanghai 2010 World EXPO/Armenian website localization (award winner)
- Samsung Legal
- HTC Phone localization (localization/QA)
- MARS
- ZTE Phone UI localization
- Sony Mobile
- Airbnb website and mobile app localization
- Other private translations
Available 24/7, from 09:00 AM to 01:00 AM (GMT+4)
Keywords: English to Armenian translation, English to Russian translation, Computers, IT, Software, Psychology, Hardware, Arts, Mass Media, Legal. See more.English to Armenian translation, English to Russian translation, Computers, IT, Software, Psychology, Hardware, Arts, Mass Media, Legal, Games, Video Games, User Manuals, Marketing solutions, Newsletters, Web sites, Browser engines, Operational Systems, digital security, credit cards issuing&acquiring, PCI DSS, Banking Processing systems, Music (general), Cinema, Social sciences, Literature, Book reviews, Automotive, Microsoft, HTC, digital security, Lexus, Automotive, mining, Google, Android, telecommunications, English-Armenian, English-Russian, UI, help content, localization, tourism, ecommerce. See less.
This profile has received 35 visits in the last month, from a total of 21 visitors
