This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 4600 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish
Translation of a medical paper
Outpatient-based ifosfamide, carboplatin and etoposide (ICE) chemotherapy in transplant-eligible patients with non-Hodgkin's lymphoma and Hodgkin's disease
Medical: Pharmaceuticals
positive Unlisted : Outstanding job!
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Quimioterapia con ifosfamida, carboplatino y etopósido (ICE) administrada en régimen ambulatorio a pacientes con linfoma no Hodgkin y enfermedad de Hodgkin que cumplen los requisitos para trasplante
Source text - English PBSC harvest
Peripheral blood stem cells were collected following the second or third cycle of ICE therapy in 32 patients, of whom two did not proceed to HDCT because of ICE-refractoriness or relapse prior to transplant, while another went on to receive an allogeneic SCT. Two patients had previously had autologous stem cells collected, and one failed to mobilise sufficient numbers and required a bone marrow harvest. The median time to PBSC harvest was 14 days (range 10-20), while the median CD34+ cell yield was 5.2 x 106 cells/kg (range 2.3 to 27.2 x 106 cells/kg). Four harvested patients required two leukaphereses while the remainder required only one leukapheresis. Notably, 29 of 31 patients (94%) mobilised more than the targeted 2.5 x 106 CD34+ cells/kg. There was no statistically significant difference in the yield of CD34+ cells using G-CSF at a daily dose of 10 |^g/kg versus 5 |J.g/kg, at 8.95 x 106 (n = 24) and 5.1 x 106 (n = 8) CD34+ cells/kg, respectively.
Translation - Spanish Recolección de PBSC
Se obtuvieron células precursoras en sangre periférica tras el segundo o tercer ciclo de tratamiento ICE en 32 pacientes, dos de los cuales no fueron sometidos a HDCT por ser refractarios al tratamiento ICE o haber tenido una recurrencia antes del trasplante, mientras que otro recibió un alotrasplante de SCR. En dos pacientes se habían obtenido células precursoras autólogas con anterioridad y uno no logró movilizar números suficientes por lo que requirió una recolección de médula ósea. La mediana de tiempo hasta la recolección de células precursoras en sangre periférica (PBSC) fue de 14 días (intervalo 10-20), mientras que la mediana de rendimiento de células CD34+ fue de 5,2 x 106 células/kg (intervalo 2,3 a 27,2 106 x 106). Cuatro pacientes recolectados requirieron dos leucoaféresis, mientras que los restantes sólo requirieron una. Resulta notable que 29 de 31 pacientes (94%) movilizaron más que el número definido como objetivo: 2,5 x 106 CD34+ células/kg. No hubo diferencias estadísticamente significativas en el rendimiento de las células CD34+ usando G-CSF a una dosis diaria de 10 μg/kg, a 8,95 x 106 (n = 24) y 5,1 x 106 (n = 8) CD34+ células/kg, respectivamente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - U. Catolica
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Aug 1999. Became a member: Oct 2002.
Credentials
English to Spanish (Universidad Catolica, verified)
Medical and Technical translator with 25 years experience.
Source language: English/Spanish/French/Italian/Portuguese/Hebrew
Target: Spanish/English
Areas of expertise:
- Medicine (all areas)
- Pharmaceuticals
- Public Health
- Telecommunications
- Computer (hardware/software)
- Automotive
- Military aircraft
- Bioengineering
- Web pages
- Contracts
- Insurance
- Business correspondence
- Education
- History
TRADOS. Very competitive prices, with no extra charge for short notice. Deadlines mean deadlines. Big volume projects can be negotiated on a project by project basis.
Clients and references list available upon request
Born in Buenos Aires - Argentina
Residing in Israel
Graduated in Medicine (University of Buenos Aires Medical School)
and Sworn translator (University of Buenos Aires - Faculty of Law)
Member since Oct '02
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (PDF)