This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Transcription, Training
English to German: shopper behaviour (website) General field: Marketing
Source text - English Increasing profitability
??? is an industry expert in understanding shopper behaviour within the retail environment. We help businesses to improve their profitability and identify improvement opportunities by analysing conversion rates and customer numbers and movement within their operating environment
Our reputation has been built on providing information solutions which have both the accuracy and integrity of giving customers the confidence to make actionable business decisions.
We are committed to providing the retail and property industries with solutions designed to optimise performance and maximise leasing, marketing and operational efficiency. Our focus is to work continuously with our clients to enhance their knowledge and competitive position across their location portfolio.
Translation - German Rentabilitätssteigerung
??? ist spezialisiert auf die Analyse des Käuferverhaltens im Einzelhandel und in Einkaufszentren. Wir begleiten Unternehmen bei laufendem Geschäftsbetrieb auf dem Weg zur Rentabilitätssteigerung und ermitteln Optimierungspotentiale indem wir Käuferquoten, Kundenzahlen und Kundenströme untersuchen.
Unsere Reputation basiert auf genauen und umfassenden Informationslösungen, die Sie zu tatsächlich umsetzbaren Entscheidungen führen.
Unser Ziel ist es, dem Einzelhandel und der Immobilienbranche Lösungen anzubieten, mit deren Hilfe sich die Performance optimieren lässt und eine maximale Effizienz bei Vermietung, Marketing und Wirtschaftlichkeit erreicht werden kann. Dabei konzentrieren wir uns darauf, gemeinsam mit Ihnen Ihre Wissensbasis zu erweitern und Ihre Wettbewerbssituation an allen Standorten zu verbessern
More
Less
Translation education
Other - Diplom-Dolmetscher (MA Conference Interpreting)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
English to German (Universität Leipzig, verified) Spanish to German (Universität Leipzig, verified) German to English (Universität Leipzig, verified) German to Spanish (Universität Leipzig, verified)
I am a Diplom-Dolmetscher (MA Conference Interpreting) always keen to solve the language "riddles" proposed.
Studying interpreting and translation at the University of Leipzig I was educated to be able to work with Spanish and English as active languages. I expanded my knowledge by also taking university assignments in mechanical engineering and law during my translation studies.
But to maintain a very high quality in translation and interpreting I work mainly from Spanish or English into German. However, the training to actively use these languages is a great assistance to better understand the source texts.
My various jobs created a stronger focus on:
GMP, audits (Pharmaceutical Industry)
Leadership, succession planning, talent pipelines, team building strategies
Code of conducts, ethical newsletters, business standards
Marketing
Renewable Energies (biomass, ocean, wind and water)
Corporate social responsibility trends and practices in Europe, the US and Asia
Human Ressources
Manuals (e.g heavy machinery - CNC-lathes and mills)
Sales agreements in the Real Estate sector
Health insurance
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
