This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '11 ara>eng عوارض خرسانية Concrete beams pro closed no
4 Aug 11 '09 ara>deu التدبير المندمج للموظفين integrierte Personalverwaltung (IPV) pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>ara proxy indicator مؤشر غير مباشر pro closed no
- Feb 12 '08 eng>ara as the situation progresses وفقاً لتطور الموقف / وفقاً لتطور الأوضاع pro closed ok
- Feb 4 '08 ara>eng ثمن النهائي Eighth Final pro closed ok
4 Jan 23 '08 ara>eng مدينة mudayna small town pro closed ok
- Jan 21 '08 ara>eng تصفية قضية اللاجئين settlement of the refugees issue (problem) pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>ara International organization for standarization المنظمة الدولية للتوحيد القياسي pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>ara "Some days you eat the meat, and some days the meat eats you." دوام الحال من المحال pro closed no
- Jan 14 '08 eng>ara targeted dissemination الانتشار المستهدف pro closed no
- Jan 12 '08 eng>ara Wooden Blocks/Wedges/Rafters قوالب وأوتاد وروافد خشبية pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>ara pre-registration قبل القيام بعملية التسجيل/ قبل التسجيل pro closed ok
4 Jan 10 '08 ara>eng قر envy pro closed ok
4 Jan 9 '08 ara>eng السولار الإصطناعي gas oil (solar) pro closed no
- Jan 7 '08 eng>ara Everybody cherishes his own way of doing things كل يمدح بضاعته/ كل بائع يمدح بضاعته pro closed no
- Jan 3 '08 ara>eng يشهد أن هذا الطالب حاصل xxx hereby certifies that this student has obtained (got) pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>ara this letter is to certify the origin of the following items نشهد - بموجب هذا الخطاب- بصحة إثبات منشأ البنود التالية pro closed ok
4 Jan 3 '08 ara>eng محضر لجنة الامتحان Examination committe report pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>ara He/She was blessed with more الفقي لما يسعد pro just_closed no
4 Jan 1 '08 eng>ara persitalsis التمعج أو التحوي pro closed ok
- Jan 1 '08 eng>ara jejunum المعي الصائم pro closed no
- Jan 1 '08 eng>ara short circuit. قصر/قصر كهربي/قصر الدائرة pro just_closed no
- Dec 31 '07 eng>ara the rotten apple injures its neighbours", تفاحة واحدة معطوبة قد تفسد سلة التفاح pro just_closed no
4 Dec 31 '07 eng>ara SLA اتفاقية مستوى الخدمة / بيان مستوى الخدمة pro closed ok
- Dec 28 '07 eng>ara Aubusson stitch تطريز أوبيسون pro closed ok
- Dec 17 '07 ara>eng اقتضى التنويه worth mentioning pro closed ok
- Dec 12 '07 ara>eng طلب اشتراك بالباقات Real estate investment request (application) pro closed ok
3 Dec 10 '07 eng>deu low-intensity warfare Kriegführung niedriger Intensität pro closed ok
- Dec 10 '07 deu>ara Rechtsstaatlichkeit الشرعية الدستورية pro closed no
- Dec 10 '07 eng>ara computerized digitizing system نظام ترقيم يعتمد على الحاسب الآلي (الكمبيوتر) pro closed ok
- Dec 9 '07 deu>ara Prozesspolitik سياسة التكيف pro closed no
- Dec 7 '07 ara>eng ملاك الإدارة وذاتية الإدارة Managers of Departments and Employees pro open no
- Dec 7 '07 ara>eng حسابات Calculations/ computations pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>ara both thematically and in relation to single countries من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>ara control panel لوحة تحكم pro just_closed no
4 Dec 6 '07 deu>ara Fließcreme كريم سائل يستخدم كغسول لليدين pro closed no
- Dec 4 '07 deu>eng mitreden talk to each other/ participate in conversations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered