This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Other
Management
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Safety
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: What is artificial intelligence? General field: Tech/Engineering
Source text - English Artificial intelligence (AI) is wide-ranging branch of computer science concerned with building smart machines capable of performing tasks that typically require human intelligence. AI is an interdisciplinary science with multiple approaches, but advancements in machine learning and deep learning are creating a paradigm shift in virtually every sector of the tech industry.
Less than a decade after breaking the Nazi encryption machine Enigma and helping the Allied Forces win World War II, mathematician Alan Turing changed history a second time with a simple question: "Can machines think?"
Turing's paper "Computing Machinery and Intelligence" (1950), and it's subsequent Turing Test, established the fundamental goal and vision of artificial intelligence.
At it's core, AI is the branch of computer science that aims to answer Turing's question in the affirmative. It is the endeavor to replicate or simulate human intelligence in machines.
The expansive goal of artificial intelligence has given rise to many questions and debates. So much so, that no singular definition of the field is universally accepted.
The major limitation in defining AI as simply "building machines that are intelligent" is that it doesn't actually explain what artificial intelligence is? What makes a machine intelligent?
In their groundbreaking textbook Artificial Intelligence: A Modern Approach, authors Stuart Russell and Peter Norvig approach the question by unifying their work around the theme of intelligent agents in machines. With this in mind, AI is "the study of agents that receive percepts from the environment and perform actions." (Russel and Norvig viii)
Translation - Spanish La inteligencia artificial (IA) es una amplia rama de la informática que se centra en la fabricación de máquinas inteligentes capaces de realizar tareas que normalmente requieren inteligencia humana. La IA es una ciencia interdisciplinaria con múltiples enfoques, aunque los avances en el aprendizaje automatizado y profundo están generando un cambio de paradigma en prácticamente todos los sectores de la industria tecnológica.
Menos de una década después de descifrar los mensajes de la máquina nazi de encriptación Enigma y ayudar a las fuerzas aliadas a ganar la Segunda Guerra Mundial, el matemático Alan Turing cambió la historia por segunda vez con una sencilla pregunta: “¿Pueden pensar las máquinas?”
El artículo de Turing “Maquinaria computacional e inteligencia” (1950) y su posterior prueba de Turing establecieron el objetivo y la visión fundamental de la inteligencia artificial.
En esencia, la IA es la rama de la informática que apunta dar una respuesta a la pregunta de Turing. Es el intento de replicar o simular la inteligencia humana en las máquinas.
El amplio objetivo de la inteligencia artificial ha dado lugar a muchas preguntas y debates. Tanto es así que ninguna definición singular del campo ha sido aceptada de manera universal.
La principal limitación en la definición de la IA de simplemente “fabricar máquinas que sean inteligentes” es que en realidad no explica qué es la inteligencia artificial ni qué hace inteligente a una máquina.
En su revolucionario libro Inteligencia artificial: un enfoque moderno, los autores Stuart Russell y Peter Norvig abordan la pregunta unificando su trabajo en torno a los agentes inteligentes de las máquinas. En esa perspectiva, la IA es “el estudio de agentes que reciben perceptos del entorno y realizan acciones” (Russel y Norvig viii).
English to Spanish: Dehydration General field: Medical
Source text - English Dehydration occurs when you use or lose more fluid than you take in, and your body doesn't have enough water and other fluids to carry out its normal functions. If you don't replace lost fluids, you will get dehydrated.
Anyone may become dehydrated, but the condition is especially dangerous for young children and older adults.
The most common cause of dehydration in young children is severe diarrhea and vomiting. Older adults naturally have a lower volume of water in their bodies, and may have conditions or take medications that increase the risk of dehydration.
This means that even minor illnesses, such as infections affecting the lungs or bladder, can result in dehydration in older adults.
Dehydration also can occur in any age group if you don't drink enough water during hot weather — especially if you are exercising vigorously.
You can usually reverse mild to moderate dehydration by drinking more fluids, but severe dehydration needs immediate medical treatment.
Thirst isn't always a reliable early indicator of the body's need for water. Many people, particularly older adults, don't feel thirsty until they're already dehydrated That's why it's important to increase water intake during hot weather or when you're ill.
The signs and symptoms of dehydration also may differ by age.
Infant or young child
Dry mouth and tongue No tears when crying
No wet diapers for three hours
Sunken eyes, cheeks
Sunken soft spot on top of skull
Translation - Spanish La deshidratación se produce cuando se utiliza o pierde más líquido del que se ingiere y el organismo no tiene suficiente agua y otros fluidos para realizar sus funciones normales. Si no se reemplazan los líquidos perdidos, habrá deshidratación.
Cualquier persona puede deshidratarse, sin embargo, la condición es especialmente peligrosa para los niños pequeños y adultos mayores.
La causa más común de la deshidratación en niños pequeños es la diarrea grave o el vómito. Normalmente, los adultos mayores tienen un volumen menor de agua en el organismo y podrían desarrollar afecciones o tomar medicamentos que aumenten el riesgo de deshidratarse.
Esto quiere decir que incluso las enfermedades poco graves, tales como infecciones que afecten a los pulmones o la vejiga, pueden provocar deshidratación en los adultos mayores.
La deshidratación también puede producirse en cualquier grupo etario si no se bebe suficiente agua en los días calurosos, especialmente si se hace ejercicio intenso.
Normalmente, se puede revertir la deshidratación leve a moderada bebiendo más líquidos, sin embargo, la deshidratación grave requiere tratamiento médico de inmediato.
La sed no siempre es un primer indicador de que el organismo necesita agua. Muchas personas, especialmente los adultos mayores, no sienten sed hasta que ya están deshidratados. Por ello, es importante aumentar la ingesta de agua durante los días calurosos o cuando se esté enfermo.
Los signos y síntomas de la deshidratación también pueden ser diferentes por edad.
Infantes o niños pequeños
Boca y lengua secas
Ausencia de lágrimas al llorar
Pañales secos durante tres horas
Ojos y mejillas hundidas
Área blanda hundida en la parte superior del cráneo
English to Spanish: What is advertising? General field: Bus/Financial
Source text - English Advertising is the attempt to influence the buying behavior of customers or clients with a persuasive selling message about products and/or services. In business, the goal of advertising is to attract new customers by defining the target market and reaching out to them with an effective ad campaign.
Establishing the target market is the critical first step in any advertising campaign - you need to know who your intended audience is before you can reach them. If your target audience is senior citizens, for example, an advertising medium such as Facebook is a poor choice. Similarly, Millennials are much less likely to read newspapers or use the Yellow Pages.
Defining the target market involves building a demographic profile of the prospective customer by taking into account criteria such as age, gender, marital status, lifestyles, shopping habits, etc.
It is also important to check out the level of competition for your product or service with your target audience as you may need to compete on price and/or service.
There are many different types of advertising that are typically used by small businesses.
Online advertising: Online marketing includes a myriad of advertising opportunities, such as:
• Local website advertising: Many municipalities and Chamber of Commerce chapters have websites that provide listings of local businesses.
• Business web pages: Creating and maintaining a professional website with clearly outlined descriptions of business offerings, optimized for search traffic.
• Email: Requires a customer email list and adherence to anti-spam regulations.
Translation - Spanish La publicidad es el intento de influir en el comportamiento de compra de los clientes con un mensaje de venta convincente sobre un producto y/o servicio. En negocios, el objetivo de la publicidad es atraer a nuevos clientes definiendo el mercado objetivo y llegando a ellos con una campaña publicitaria eficaz.
Establecer el mercado objetivo es el primer paso fundamental en cualquier campaña publicitaria; es decir, es necesario saber cuál es el público objetivo antes de llegar a él. Por ejemplo, si el público objetivo son adultos mayores, utilizar un medio publicitario como Facebook será una mala elección. Del mismo modo, es mucho menos probable que los millennials lean periódicos o consulten las páginas amarillas.
Definir el mercado objetivo implica elaborar un perfil demográfico del posible cliente tomando en cuenta criterios como la edad, el género, el estado civil, el estilo de vida, los hábitos de compra, etc.
También es importante investigar el nivel de competencia del producto o servicio con el público objetivo, dado que posiblemente se tenga que competir en precio y/o servicio.
Existen muchos y diferentes tipos de publicidad que suelen utilizar las pequeñas empresas.
Publicidad en línea: la comercialización en línea abarca un sinnúmero de oportunidades publicitarias:
• Publicidad en sitios web locales: muchas municipalidades y cámaras de comercio tienen sitios web que ofrecen listados de negocios locales.
• Páginas web comerciales: para crear y mantener un sitio web profesional con descripciones claramente resumidas de ofertas comerciales y optimizadas para el tráfico de búsqueda.
• Correo electrónico: requiere una lista de correo electrónico de clientes y cumplir con las normas sobre correo no deseado.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Tecnológica de Chile
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
I'm a professional English>Spanish (Latin America) translator, BA in Language and Literature, and native Spanish speaker. I've worked with translation agencies from my country (Chile) and abroad on projects in a variety of areas, such as: technical, management, business, healthcare. I'm responsible, experienced, and efficient. Feel free to contact me if you require my services.
