This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
EDUCATION
* French Course – Level 1, 2 & 3
Allianze Francaise – Cairns, Australia
* Graduated Degree of Hospitality & Tourism Management
San Martin de Porres University – Lima, Peru
* Bachellor Degree of Hospitality & Tourism Management
San Martin de Porres University – Lima, Peru
* English Course – Levels Basic, Intermediate and Advanced
Asociacion Cultural Peruano Britanica – Lima, Peru
WORKING EXPERIENCE
* I'm currently working as a freelance proofreader and editor for translation SP<>EN, EN<>PO for private clients in different subjects, such as tourism & hospitality, marketing, general business, sports, food & wine, etc
* Translation: In several jobs I had, I was in charge of translating documents, power point presentatation, travel guides, magazines, contracts, normally from Espanish to English and English into Spanish. (About 200000 words)
* Interpreter: I have been able to work as an interpreter for tourist and passengers traveling with on the trip I organized for the Canadian company, G.A.P Adventures. My duties were basically help my passengers find their way around in South America, translate guide's commentaries to my passengers in SP<>EN, EN<>PO, SP<>PO.
Other important experience in the travel & marketing industry, which has given me the chances to work in different languages, and improve my language's skills
• Reservations Supervisor for DOWN UNDER TOURS in Cairns, Australia
• Sales Executive for different Tourism companies in Peru, which took me to travel to different countries
• Peru exhibitor in Melbourne's Tourism convention AIME
• Tour Leader for G.A.P Adventures. This gave me the opportunity to improve my English, learn Portuguese, translate, work as an interpreter in different countries in the Americas
Expertise