Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '08 eng>fra under his team's remit ...gérés par son équipe / confiés à son équipe pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>ara strictest confidence السرّية التامة pro closed ok
4 Nov 29 '07 eng>fra to be socially close Ils formaient une équipe mais ne se ressemblaient guère pro closed no
- Jun 6 '07 eng>fra the convenience of organising L'opportunité d'organiser pro closed ok
- Jul 15 '06 eng>fra role models in our society communicate the wrong message Dans notre société, les personnalités phare(s) véhiculent le mauvais message easy closed ok
4 Jul 15 '06 fra>ara sur minute نسخة أصلية - أصل pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>fra He has proven himself ... to be ... Au fil des années, il s'est avéré incroyablement mûr/mature easy closed ok
- Jun 22 '06 eng>fra remain part of the security sector environment Voir suggestion pro closed ok
- Jun 19 '06 eng>fra tax rate deductions Abattements pro closed no
4 Jun 15 '06 eng>fra claim the library for himself S'approprier la bibiothèque / Revendiquer la propriété de la bibliothèque pro closed no
4 Jun 12 '06 ara>eng حكم "Judgement" or "Decision" pro closed no
4 Jun 12 '06 ara>eng عدد الرسم Certificate number pro closed no
4 Jun 12 '06 ara>eng بلدية Municipality pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>fra a good old-fashioned plod Une vieille rengaine de derrière les fagots :) easy closed no
2 Jun 1 '06 eng>fra cross-organisational understanding of how our human resources were aligned with ... Voir ci-dessous pro closed ok
- Jun 1 '06 eng>fra take it all in C'est dans cette ambiance pesante qu'il fera une découverte capitale : la peur du seigneur easy closed ok
- Jun 1 '06 eng>fra was also revamped as part of organisation-wide improvements to ...une nouvelle mouture de la section Rerutement a été mise en ligne pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra signature stories Histoire originale pro closed no
4 May 31 '06 eng>fra Force Zone Zone d'intervention pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra power-speaking skills Sens de la persuasion pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra term Existence / Durée pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra a real eye-opener Le pourcentage de mémoire utilisé par chaque processus est un indicateur pertinent pro closed no
- May 31 '06 eng>fra This requirement is documented Cette exigence est prévue/rapportée pro closed no
- May 31 '06 eng>fra promotional material Publicité - Document promotionnel - Autocollant (selon le contexte) pro closed no
- May 31 '06 eng>fra More-electric vehicles Plaidoyer pour davantage de véhicules hybrides. pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra To balance our picture with the one you have... Aligner l'image de notre société avec l'image perçue par ses clients pro closed ok
4 May 31 '06 eng>fra Face Image Analysis with High-Dimensional Statistical Models Analyse d'images de visages au moyen de modèles statistiques de haute dimension pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra insult of personality Outrage à la personne (morale ou physique) pro closed ok
4 May 31 '06 eng>fra aggregate figures into a framework Rassembler/Compiler pro closed ok
- May 31 '06 eng>fra civil liability (Voir suggestion) pro closed ok
- May 29 '06 eng>fra currency Pérennité / Permanence pro closed ok
4 May 29 '06 eng>fra premiered Oeuvre donnée la première fois... pro closed ok
- May 29 '06 eng>fra solo piece Morceau pour instrument seul pro closed no
- May 29 '06 eng>fra getting better at reapplying good business ideas across region Améliorer la mise en oeuvre des bonnes idées (techniques) commerciales dans la région easy closed no
4 May 25 '06 eng>fra to point to Pour orienter les utilisateurs vers... pro closed ok
- May 25 '06 eng>fra Evidence (Ici) Elements / Preuves / Le signe pro closed ok
- May 25 '06 eng>fra Jingle Tap Hochet pro closed no
4 May 25 '06 eng>fra corporate agreements Accords d'entreprise pro closed no
- May 25 '06 eng>fra non return valve Clapet de non-retour pro closed ok
- May 24 '06 eng>fra employment practices liability Responsabilité en matière de pratiques de recrutement pro closed no
4 May 24 '06 eng>fra to support the ERA-Interim Project by ECMWF to reanalyse Voir suggestion pro closed ok
- May 23 '06 eng>fra mixed application of cooling water Eau de refroidissment destinée au traitement pro closed ok
4 May 20 '06 eng>fra If physical rehabilitation support is intended to so position the XX as to facilitate future activities such as protection... Voir la phrase ci-dessous easy closed no
- May 18 '06 eng>fra Commercial and Bulk Consumers Les particuliers et les gros consommateurs pro just_closed no
4 May 18 '06 eng>fra subject of course to contract and other legal documentation Sous réserve bien entendu d'un contrat et d'autres documents légaux pro closed ok
4 May 18 '06 eng>fra fork tool Fourche pro closed ok
- May 16 '06 eng>fra adult supervision might be advantageous qu'il serait judicieux de confier les rennes de l'entreprise naissante à des professionnels aguerris pro closed no
- May 15 '06 eng>fra soft thumbnail Vignette floue pro closed no
4 May 15 '06 eng>fra Georgian Classic-Revival style Style georgien néo-classique pro closed ok
- May 14 '06 eng>ara Children don't fall throgh cracks النظام ليس مسؤول عما يلحق بالأطفال من اهمال بل الانسان وحده هو المسؤول pro closed no
Asked | Open questions | Answered