This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Botany
Environment & Ecology
Wine / Oenology / Viticulture
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Masters of Science degree in Biology at the Autonomous University of Madrid, Spain (1986).
Clinical Research Assistant at Schering-Plough Spain Medical Department (1989-96). Involved in numerous Phase II/Phase III national and international clinical trials with various products in different clinical areas. Also in extensive Compassionate Use and Pharmacovigilance Programs.
Full-time freelance translator for the medical/pharmaceutical industry since 1996.
Translation of clinical trial protocols, informed consents, scientific articles, medical reports, drug safety/pharmacovigilance reports, data sheets/summaries of product characteristics, package inserts, monographs, training/educational/promotional materials, standard operating procedures, slide presentations…; transcription/translation of medical lectures/meetings.
Other areas of expertise include botany, environment/ecology, wine/oenology.
Current/past clients include international organizations (WIPO, UPOV), multinational pharmaceutical companies (MSD, Schering-Plough, Celgene, Roche, Nutricia, Yamanouchi Pharma), and local medical publishing companies (Doyma, Permanyer).
Professional member of Asetrad - Spanish Association of Translators, Copy-Editors, and Interpreters
Member of MedTrad - Web-based discussion forum for professional medical translators
Keywords: medical literature, pharmaceutical industry, medication, clinical research, clinical trial, protocol, informed consent, summary of product characterisitics, package insert, product monograph. See more.medical literature, pharmaceutical industry, medication, clinical research, clinical trial, protocol, informed consent, summary of product characterisitics, package insert, product monograph, drug safety surveillance, pharmacovigilance, adverse event, case report, CIOMS, PSUR, SUSAR, healthcare. See less.
Expertise