This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour German to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour French to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour Dutch to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour
1. Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures
and should stay away to avoid burns or clothing ignition.
2. Young children should be carefully supervised when they are in the area of the
heater.
3. Clothing or other flammable materials should not be hung from the heater, or
placed on or near the heater.
4. Any guard or other protective device removed for servicing, the appliance must
be replaced prior to operating.
5. Installation and repair should be done by a qualified service person. The heater
should be inspected before use and at least annually by a qualified service person.
More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that control
compartment, burners and circulating air passageway of the appliance be kept
clean.
Translation - Swedish VARNING:
1. Barn och vuxna bör uppmärksammas på riskerna med höga yttemperaturer och bör hålla sig undan för att undvika brännskador eller antändning av kläder.
2. Små barn bör hållas under sträng uppsikt när de vistas i närheten av värmaren.
3. Kläder och andra lättantändliga material får ej hängas upp på värmaren, eller
placeras på eller nära den.
4. Skyddsanordning som skickats på service, måste sättas tillbaka innan apparaten tas i bruk.
5. Installation och reparation måste göras av en kvalificerad tekniker. Värmaren måste inspekteras före användning samt minst en gång per år av en kvalificerad servicetekniker. Den kan komma att behöva rengöras oftare. Det är absolut nödvändigt att kontrolldel, brännar- och luftpassager hålls rena.
German to Swedish: Naturerlebnis
Source text - German Die südlichste Region in Rheinland-Pfalz hält, was die Kompassnadel verspricht. Hier meinen es Wetter und Klima besonders gut. Und wer die Weiten des Pfälzer Waldes in Richtung Rheintal hinter sich lässt, für den öffnet sich fast der Garten Eden: schon im Frühjahr entfachen Mandelbäume rosa Blütenträume, im Sommer bevölkern Feigen, Zitronen und mächtige Oleanderbüsche die Höfe und Gärten und im Herbst wartet ein von Sonne und Aromen gefülltes Rebenmeer auf seine Lese. Ein schönes, weites Land, weinverliebt und sympathisch.
Translation - Swedish Den sydligaste regionen i Rheinland-Pfalz håller vad kompassnålen lovar. Här är klimatet extra behagligt. Och den som lämnar Pfalz vida skogar bakom sig och beger sig i riktning mot Rheintal, möts praktiskt taget av Edens Lustgård. Redan på våren flammar mandelträd upp som rosa drömmar. På sommaren domineras trädgårdar och gårdar av fikon, citroner och mäktiga oleanderbuskar, och på hösten väntar ett hav av vinrankor, fyllda med sol och dofter, på skörd. Det är ett intagande vackert, vidsträckt landskap förälskat i vin.
More
Less
Translation education
Master's degree - Stockholm University, Sweden
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Expertise