Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 23 '17 eng>jpn risk property and casualty insurance すべてのリスクをカバーする損害保険又は、包括的損害保険 pro closed no - Dec 18 '17 eng>jpn STATE COVER PAGE 州におけるフランチャイズ開示書面 pro closed no - Dec 17 '17 jpn>eng undo-kwai Athletic meet/meeting pro open no 4 Dec 17 '17 jpn>eng 回数手当 Allowance per case pro closed no - Dec 16 '17 jpn>eng ここは私の顔をたてて saving your face, saving your honour easy closed no - Nov 13 '17 jpn>eng 線路 Railroad/US or Railway/UK easy closed ok 4 Oct 21 '17 jpn>eng もう一腹探す (?) be successful again or hit it big easy closed no - Oct 16 '17 jpn>eng あわよくば if things go well, if there is a chance easy closed no 3 Oct 16 '17 jpn>eng ２個 two points easy closed no - Oct 12 '17 eng>jpn depends on contract renewal 更新時の契約によります。 pro closed no - Oct 5 '17 jpn>eng なんぼ It is better to stay alive than die. easy closed no - Jul 26 '15 eng>jpn On Hangup, Refer To Phone for Survey: 電話終了後、電話自動応答調査にお答え下さい。 pro closed no - Jul 25 '15 jpn>jpn まじない程度 be like casting a spell over it easy closed ok 4 Jul 22 '15 jpn>eng 試験外泊 tentative overnight stay at home pro closed no - Jul 20 '15 jpn>eng 格納容器内に充満していた粉塵 fine particles which were filled inside the containment vessel pro open no 4 Jul 18 '15 jpn>eng 実大気 real atomosphere pro closed no 2 Jul 10 '15 jpn>eng 溶融した燃料を回収する retrieve dissolved fuel pro closed no 4 Jul 7 '15 jpn>eng 福島原発事故対策検討会 Fukushima Nuclear Accident Countermeasures Review Group pro closed no - Jul 2 '15 jpn>eng 産学官 Private sector, public sector and educational institutions pro closed ok - Jul 2 '15 jpn>eng 街売、小売 proshops and authorized service dealers pro closed no - Jul 2 '15 eng>jpn hazard occupancy 火災危険度 pro just_closed no 4 Jun 30 '15 jpn>eng 供給庫 (Pharmacy) (Prescription) Dispensing system/Prescription Dispenser pro closed ok 4 Jun 30 '15 jpn>eng 鍵になって飛ぶ fly in a V formation / fly V formation pro closed no - Jun 26 '15 jpn>eng そこで意識した行動は何ですか。 What did you intend to show in your action/activities? easy closed no 4 Jun 24 '15 eng>jpn Vice President of Administration and Engagement 支援・事務局長 pro closed ok - Jun 24 '15 eng>jpn President/CEO 代表兼最高経営責任者 pro open no - May 22 '15 jpn>eng 警視庁OB Retired Metropolitan Police Department Officer pro closed no 4 May 16 '15 eng>jpn My treat! 私が/こちらで、（払いを）持ちます。御馳走させていただきます。 easy closed no - Apr 20 '15 jpn>eng 授業の流れ Process/contents/stages of classroom teaching easy closed ok 4 Apr 3 '15 jpn>eng もともと空気を読んで行間を推し量るタイプのコミュニケートを身上とする日本人ならではの感覚ですが。。。 へたれ＝臆病者＝chicken= easy closed ok - Nov 21 '14 eng>jpn front of house フロア easy just_closed no - May 4 '14 jpn>eng あの人は存在感がない does not have any presence. not influential easy closed no - Mar 31 '14 eng>jpn The patient remained weaned off of sedation. 患者は、鎮痛剤を使用していない状態が続いた。 pro closed ok 4 Mar 28 '14 jpn>eng 訪問入浴事務所 Home-visit bathing service company pro closed no - Mar 27 '14 jpn>eng 見守りモード Alarm mode pro closed no - Mar 24 '14 eng>jpn anchor efficacy to Tysabri タイサブリの効能が表れる pro open no 4 Mar 15 '14 jpn>eng 国保高 High cost medical charges/ major medical fees of National Health Insurance pro closed no - Mar 15 '14 jpn>eng 国保高 Latter-stage Elderly Health Care System pro closed no - Mar 13 '14 jpn>eng いただきます　と　ごちそうさまでした Let us eat. -- Thank you. It was delicious. pro closed no - Mar 7 '14 jpn>eng 丹田 A point in the lower abdomen/point below the navel pro closed ok 4 Mar 1 '14 jpn>eng 直間 direct worker/indirect worker easy closed ok 4 Jan 13 '14 eng>jpn security loading 安全付加保険料 pro closed no - Dec 20 '13 jpn>eng 保険医療 health insurance program/health care (program) pro closed no - Nov 7 '13 jpn>eng 自家焙煎珈琲店 fresh roasted coffee house easy closed no - Oct 2 '13 eng>jpn Office of Asian Engagement, Trade and Investment アジア雇用貿易投資室 pro closed no - Oct 2 '13 eng>jpn “Are you still functioning or already living?” ただ生きているだけですか、人生を楽しんでますか？ pro closed no 4 Sep 24 '13 jpn>eng 取りまとめ店、取扱代表店 Representative Office pro closed no - Sep 23 '13 jpn>eng 警報一覧 List of warnings pro closed ok - Sep 22 '13 jpn>eng むく針 painless needle pro closed ok 3 Sep 16 '13 eng>jpn Watch Us 見てね pro closed ok Asked | Open questions | Answered