This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour / 8.00 EUR per audio/video minute Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour / 8.00 EUR per audio/video minute French to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour / 8.00 EUR per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Game descriptions General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Everyone's favourite suicidal rodents are back for more puzzle-solving punishment over a massive 80 3-dimensional levels. Once again, the lemmings have to be guided across a variety of hazards, and their special skills have to be called into play. If you're looking for an alternative to fast cars, big guns and aliens, and feel like putting in some thought and patience, this is the game for you.
Enter the world of Alundra the dreamwalker as he struggles to purge an ancient world from evil before it falls to ash. Explore dungeons, find weapons and solve challenging puzzles as you weave between tense reality and nightmarish dreams to save the hapless masses. With a wide cast of characters and scores of challenging puzzles, Alundra will rob you of precious sleep until you finish.
Having developed a time machine, the professor’s first visitors were two boys, Spike and Buzz, who wanted to go down in history as the first time travellers. But when they get to the lab they find the professor and his daughter tied up and hundreds of monkeys gone berserk. Can the boys capture the cheeky creatures? With over 20 3D levels, bonus games and training rooms, this hilarious game is not one to monkey around with!
A gritty, present day thriller, Broken Sword throws the player into the criminal underworld of Paris. You play an American who accidentally discovers a ruthless gang of fascists.With hand-drawn backgrounds, sprites that expand and contract according to their position on screen, and 10-layer parallax scrolling, this game is hugely atmospheric and engaging.
Now established as a firm favourite, Crash Bandicoot first exploded onto screens in this multi-perspective 3D action-arcade platform game. It takes the form of an odyssey as our eponymous hero searches for his kidnapped girlfriend. There are fiendish puzzles to solve and nasty nasties to deal with along the way, all enhanced by crystal-clear sound, glorious graphics and gripping gameplay.
Crash Bandicoot's fourth outing sees your favourite characters pit their wits against the evil Dr Nitros Oxide, an insane inventor transformed through a childhood accident into an ultra-fast freak of nature. Crash and his friends must race to save the planet from this mob of evil wackos. Challenge your friends in a series of exciting races to see who is worthy of facing the doctor in the final showdown!
Earth's resources are completely depleted, and the race is on to claim every ore-bearing rock in the solar system. While multi-national corporations unite to exploit space, Earth’s government creates a force to keep order in the colonies: the G-Police. Stretched over 35 missions, you play Jeff Slater, who joins up to investigate the death of his sister. You’ll engage in fast-paced action as you hunt for her killer…
Fun, fast, frantic and furious, you can’t go too far in describing the mind-blowing original Racer game. The former arcade smash hit comes to PlayStation in a big way, you’d better hold on! With a choice of top cars and challenging tracks there’s enough in Ridge Racer to keep the most demanding of gamers entertained for hours.
Syphon Filter is a deadly espionage game where it's more than just your own life at stake. Succeed and a major disaster is averted. Fail and the whole race faces eradication at the hands of genetic terrorists. Take the role of Gabe Logan who heads the team responsible for saving our future. Trained in espionage and counter-terrorist operations, Logan must prevent extremist eco-terrorists from releasing the 'Syphon Filter' virus. This is one game where it doesn't pay to underestimate the intelligence of the enemy!
From the Award-winning studio behind Total NBA comes the biggest, most challenging project SCEE's internal development team has ever undertaken. This is Football captures the true emotion, the energy and the passion of the greatest sport the World has ever known through unparalleled graphics, slick presentation and an attention to detail never seen before. As you take your place, you'll have no doubts - This is Football.
You’re a Field Agent newly assigned to the FBI's most secretive department, known internally as the X-Files™. Assisting Special Agents Mulder and Scully, you must follow clues, sift through evidence at crime scenes, conduct interviews and make critical decisions to stay ahead of the cover-up. With multiple leads and storylines to investigate, do you have the cunning and dedication needed to solve an original X-File?
Translation - Portuguese Os roedores suicidas preferidos de todos estão de volta, continuando a sua pena de resolução de quebra-cabeças ao longo de 80 grandes níveis tridimensionais. Mais uma vez, os lemingues têm de ser conduzidos através de uma variedade de perigos e as suas habilidades especiais têm de ser postas em ação. Se procuras uma alternativa a carros velozes, grandes armas e extraterrestres e te apetece usar a cabeça e alguma paciência, este é o jogo para ti.
Entra no mundo de Alundra, o andarilho de sonhos, enquanto ele luta para eliminar o mal de um mundo antigo, antes que seja transformado em cinzas. Explora masmorras, descobre armas e resolve quebra-cabeças desafiantes à medida que avanças entre a tensa realidade e os pesadelos para salvar o povo impotente. Com uma grande variedade de personagens e imensos quebra-cabeças desafiantes, Alundra privar-te-á de sono precioso até acabares.
Tendo desenvolvido uma máquina do tempo, os primeiros visitantes do professor foram dois rapazes, Spike e Buzz, que queriam entrar nos anais da história como os primeiros viajantes do tempo. Mas quando chegam ao laboratório, encontram o professor e a sua filha atados e centenas de macacos endoidecidos. Conseguirão os rapazes capturar as criaturas malandras? Com mais de 20 níveis 3D, jogos de bónus e salas de treino, este jogo hilariante não é um jogo para fazer macaquices!
Uma sombria e atual aventura de suspense, Broken Sword lança o jogador no submundo do crime de Paris. Interpretas o papel de um americano que descobre acidentalmente um grupo de fascistas sem escrúpulos. Com cenários desenhados à mão, imagens que se expandem e contraem conforme a sua posição no ecrã e fundos de paralaxe de dez camadas, este jogo tem uma fantástica atmosfera e é cativante.
Atualmente um sólido favorito, Crash Bandicoot explodiu inicialmente nos ecrãs neste jogo de plataformas de ação de arcada 3D de múltiplas perspetivas. E assume a forma de uma odisseia à medida que o nosso herói epónimo procura a sua namorada raptada. Há quebra-cabeças diabólicos para resolver e inimigos terríveis para enfrentar pelo caminho, tudo aprimorado por som cristalino, gráficos extraordinários e jogabilidade viciante.
O quarto título de Crash Bandicoot apresenta os teus personagens favoritos em confronto com o maligno Dr. Nitros Oxide, um inventor louco que se transformou, devido a um acidente na infância, numa excentricidade ultrarrápida da natureza. Crash e os seus amigos têm de correr para salvar o planeta deste grupo de desordeiros diabólicos. Desafia os teus amigos para uma série de corridas empolgantes para ver quem é digno de enfrentar o doutor no desafio final!
Os recursos da Terra estão completamente esgotados e a raça humana reivindica todo e qualquer calhau contendo minério do sistema solar. Enquanto corporações multinacionais se unem para explorar o espaço, o governo da Terra cria uma força para manter a ordem nas colónias: a G-Police. Ao longo de 35 missões, interpretas o papel de Jeff Slater, que se alista para investigar a morte da sua irmã. Irás enfrentar ação de ritmo rápido à medida que procuras o seu assassino…
Divertido, rápido, frenético e furioso, não é possível exagerar na descrição do espetacular jogo de corridas original. O antigo êxito das arcadas chega à PlayStation de maneira grandiosa, portanto segura-te! Com uma escolha de carros de topo e pistas desafiantes, há o suficiente em Ridge Racer para manter os jogadores mais exigentes entretidos durante horas.
Syphon Filter é um jogo de espionagem mortal onde não é só a tua vida que está em risco. Triunfa e evitas uma grande catástrofe. Fracassa e a humanidade enfrenta a erradicação pelas mãos de terroristas genéticos. Veste a pele de Gabe Logan, que dirige a equipa responsável pela salvação do nosso futuro. Treinado em operações de espionagem e contraterrorismo, Logan tem de evitar que ecoterroristas extremistas libertem o vírus “Syphon Filter”. Este é um jogo em que não compensa subestimar a inteligência do inimigo!
Do galardoado estúdio responsável por Total NBA chega o maior e mais desafiante projeto que a equipa interna de desenvolvimento da SCEE alguma vez empreendeu. This is Football capta a verdadeira emoção, a energia e a paixão do maior desporto que o mundo já conheceu, através de gráficos incomparáveis, uma apresentação engenhosa e uma atenção ao detalhe nunca antes vistos. Ao tomares o teu lugar, não terás dúvidas – Isto é Futebol.
És um agente de campo recém-destacado para o departamento mais secreto do FBI, conhecido internamente como os X-Files™. Assistindo os agentes especiais Mulder e Scully, tens de seguir pistas, destrinçar as provas nos locais dos crimes, fazer entrevistas e tomar decisões críticas para te manteres à frente do encobrimento dos factos. Com múltiplas pistas e histórias para investigar, terás a perspicácia e dedicação necessárias para resolver um Ficheiro Secreto original?
French to Portuguese: Biométrique : la promesse d'un voyage sûr et simplifié / Biometria: a promessa de uma viagem segura e simplificada General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Biométrique et voyage d'affaires
Découvrez comment le biométrique peut changer le voyage d’affaires et le simplifier
Grâce au biométrique, le secteur du contrôle aux frontières s'enrichit année après année de technologies remarquables qui assurent la sécurité, facilitent l'expérience passager, et réduisent drastiquement les temps d'attente. Une aubaine pour les voyageurs d'affaires qui passent régulièrement par la case aéroport. Mais ces nouveaux systèmes non-intrusifs posent également la question des données personnelles et de leur confidentialité.
Qu'appelle-t-on le biométrique ?
L'arrivée de la biométrie est en train de transformer peu à peu « l’expérience passager », en aéroport, la rendant à la fois plus rapide, moins stressante, plus sûre.
Loin de la prise seule d'empreintes digitales, individu par individu, qui relevait de l'investigation policière, des systèmes de plus en plus performants, et non invasifs, ont vu le jour. On parle aujourd’hui de capture d'iris, de reconnaissance faciale ou vocale.
On définit par biométrie, selon la CNIL (Commission nationale informatique et libertés) comme “l’ensemble des techniques informatiques permettant de reconnaître automatiquement un individu à partir de ses caractéristiques physiques, biologiques, voire comportementales”. Et avec 4 milliards de passagers aériens en 2017, il est bien évidemment nécessaire de savoir avec certitude qui franchit la frontière et de déterminer très rapidement si la personne est autorisée à le faire ou non.
Mais ce qui étonne aujourd'hui, c'est la rapidité des phases de test. En 2015, Alaska Airlines lançait alors un test basé sur les empreintes digitales pour accéder aux salons affaires des aéroports, puis embarquer sans avoir à présenter de passeport. L’aéroport de Schipol et la compagnie KLM envisagent de présenter dès 2018 un kiosque dédié qui utilise la reconnaissance faciale pour un “embarquement biométrique”. Air France devrait bientôt se lancer aussi dans un projet “selfie ID”, qui utiliserait la photo du voyageur stockée sur son smartphone, authentifiée grâce à une association avec la puce NFC de son passeport.
Des données sacrifiées pour la rapidité ?
Les voyageurs d’affaires, habitués des aéroports du monde entier et passant plusieurs contrôles par ans, ne peuvent que se réjouir de ces nouveaux dispositifs “à la volée” qui n'entravent plus leur départ. Sont-ils prêts pour autant à livrer des données personnelles, que ce soit aux autorités, aux transporteurs, aux aéroports pour aller plus vite et se faciliter la tache ? La plupart semblent en tous cas s’attendre à des évolutions prometteuses. Toute la question actuelle est de savoir si l'on conserve ou non les données utilisées. Or le stockage et la protection des données par des organismes officiels et des structures privées ne rassurent pas tout le monde et fait actuellement débat.
Et demain ?
Quoiqu'il en soit, désormais, les voyageurs d'affaires deviennent de plus en plus autonomes grâce à la biométrie façon « self-services ». Ils font face à des bornes d'enregistrement automatiques ou dépose bagages automatisés : grâce à leur passeport biométrique, ils peuvent procéder eux-mêmes à leur enregistrement et réduire leur temps d'attente. Dans les aéroports de demain, il est fort probable que les passagers ne voient plus les installations de sécurité. Ils évolueront pourtant en toute sécurité. Les voyageurs d'affaires ne seront plus stressés par la lourdeur des contrôles et la biométrie leur permettra de gagner un temps précieux... Qu'ils pourront passer à planifier leurs prochains vols.
Translation - Portuguese Biometria e viagens de negócios
Descubra como a biometria pode mudar as viagens de negócios e simplificá-las
Graças à biometria, o setor do controlo de fronteiras é enriquecido ano após ano com tecnologias notáveis que garantem a segurança, melhoram a experiência dos passageiros e reduzem drasticamente os tempos de espera. Uma bênção para os viajantes de negócios que são obrigados a passar regularmente pela “casa Aeroporto”. Porém, estes novos sistemas não intrusivos põem igualmente em causa os dados pessoais e a sua confidencialidade.
O que é a biometria?
A chegada da biometria está a transformar, pouco a pouco, “a experiência dos passageiros” nos aeroportos, tornando-a simultaneamente mais rápida, menos desgastante e mais segura.
Bastante diferentes da simples captura de impressões digitais, indivíduo a indivíduo, que decorria da investigação policial, surgiram sistemas cada vez mais eficazes e não invasivos. Fala-se atualmente de captura da íris e de reconhecimento facial ou vocal.
Segundo a CNIL (comissão nacional de informática e liberdades francesa), define-se “biometria” como “o conjunto das técnicas informáticas que permitem reconhecer automaticamente um indivíduo a partir das suas características físicas, biológicas e até mesmo comportamentais”. Com quatro mil milhões de passageiros aéreos em 2017, é obviamente necessário saber, com certeza, quem atravessa a fronteira e determinar de forma muito rápida se a pessoa está ou não autorizada a fazê-lo.
Porém, o que é atualmente surpreendente é a rapidez das fases de teste. Em 2015, a Alaska Airlines deu início a um teste com base nas impressões digitais para aceder aos “business lounges” dos aeroportos e depois embarcar sem ter de apresentar o passaporte. O aeroporto de Schiphol e a companhia KLM preveem disponibilizar, já em 2018, um quiosque dedicado que utiliza o reconhecimento facial para um “embarque biométrico”. A Air France deverá também iniciar brevemente um projeto “selfie ID”, que irá recorrer à fotografia do viajante guardada no seu smartphone, autenticada através de uma associação com o chip NFC do respetivo passaporte.
Dados sacrificados em prol da rapidez?
Os viajantes de negócios, clientes habituais de aeroportos de todo o mundo e que se sujeitam a numerosos controlos por ano, não podem senão regozijar-se com estes novos dispositivos “instantâneos”, que deixam de dificultar as partidas. Com esse fim, estarão eles prontos a fornecer dados pessoais, seja às autoridades, às transportadoras ou aos aeroportos, para avançarem mais rapidamente e facilitar a sua missão? Em qualquer caso, a maioria parece aguardar evoluções promissoras. Todavia, a dúvida que persiste é se os dados utilizados são ou não conservados. O armazenamento e a proteção de dados pelos organismos oficiais e estruturas privadas não tranquilizam todas as pessoas e estão atualmente na ordem do dia.
E no futuro?
Em qualquer caso, os viajantes de negócios estão a tornar-se cada vez mais autónomos através da biometria tipo “self-service”. Eles deparam-se com terminais automáticos de check-in ou postos automatizados de despacho de bagagens: graças ao seu passaporte biométrico, podem proceder por iniciativa própria ao check-in e reduzir o tempo de espera. Nos aeroportos do futuro, é muito provável que os passageiros deixem de ver postos de segurança. Não obstante, poderão circular com toda a segurança. Os viajantes de negócios deixarão de ser assombrados pela lentidão dos controlos e a biometria irá permitir-lhes ganhar tempo precioso… que poderão utilizar para planear os seus próximos voos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Arts and Humanities (FLUP) of University of Porto
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Dec 2018.
English to Portuguese (University of Porto - Faculty of Arts and Humanities (FLUP)) Spanish to Portuguese (University of Porto - Faculty of Arts and Humanities (FLUP))
I'm a 100% native European Portuguese speaker and I was born and raised in Porto.
I have a Bachelor's degree in Applied Languages from the Faculty of Arts and Humanities (FLUP) of the University of Porto and I'm currently attending a Master's in Translation and Language Services at the same faculty.
I translate from English, French, and Spanish into European Portuguese and I have 25+ years of full-time experience in translation. I also provide editing, proofreading, transcreation, linguistic sign-off (LSO), and in-country review (ICR) services.
When you choose me to work on your documents, you benefit from my Portuguese language writing skills, which are excellent. I always match the style of my output to the document you require, providing effective communication of your message.
I'm obsessive about quality and will not deliver until I'm fully satisfied with the deliverables – but always without compromising the agreed deadlines.
▪ Environment & Ecology – development reports, environmental impact reports
▪ Travel & Tourism – Portuguese and foreign culture and history, gastronomy, enology
▪ Academic papers and articles – especially patents, medical devices, and psychology
FUN FACTS:
I'm based in Porto, the second biggest city in Portugal, which was elected Best European Destination in 2012, 2014, and 2017.
Porto is famous for some delicious foods, including "Francesinhas" (a delicious adaptation of the French Croque Monsieur sandwich), "Tripas à moda do Porto" (Porto-style Tripes), as well as Port wine (even though this is produced throughout all the magnificent Douro region).
FC Porto, my city's main football club, has won several European titles, namely the UEFA Champions League in 1987 and 2004, the UEFA Europa League in 2003 and 2011, the UEFA Super Cup in 1987 and the Intercontinental Cup in 1987 and 2004.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '18
Nuno Couto 
