| French to English: Eurofins | |
Source text - French
véritable point de rencontre entre nos clients industriels, de la grande distribution et des organismes consommateurs, nous améliorons en permanence la sécurité et la performance des produits de grande consommationen allant au-delà des attentes de nos clients, nous visons l'excellence, et la place de leader mondial du marché des services bio-analytiques | Translation - English
Meeting the real need of our industrial clients, distributors and consumer organizations, we keep improving our performance in security and of our major products in visiting our clients, we envisage excellence and are now the world leaders in the bio-analytical field.In going beyond the expectations of our clients, we envisage excellence, and the place of the world market leader in bio-analytical services
|
| Japanese to English: Hair dye | |
Source text - Japanese
■ ご使用方法
● プレシャンプー後、毛髪を軽くタオルドライします。
● 生え際、耳、ネープなどへの着色を防ぐためにプロテクトクリームを塗布します。
● カラーフレッシュを地肌につかぬように塗布します。
● キャップ又はラップをして、15分間加温放置（約45°C）終了後、キャップ又はラップをはずして、室温で5 分間放置します。
※ 硬い毛髪、白髪の多い場合は放置時間を長めにして下さい。
● カラーチェック後に色が出なくなるまで充分にすすぎ、シャンプー 、リンスまたはトリートメントをして下さい。
■ 使用上の注意
● 頭皮に傷、湿疹、はれもの等の異常がある部位には使用しないで下さい。
● 使用中や使用後に、刺激等の異常が現れた時は使用を中止し、皮膚科専門医等へのご相談をおすすめします。
● 本品が目に入らぬように注意して下さい。 万一、目に入った場合はすぐに水又はぬるま湯でよく洗い流して下さい。
● 頭髪以外には使用しないで下さい。
● 施術時は必ず手袋を着用して下さい。
● 皮膚や衣服、また床、壁などに付くと落ちにくいので充分ご注意下さい。
● 染毛後、汗、雨またはへアトニックなどで濡れると色落ちすることがありますのでご注意下さい。
■ 保管及び取扱い上の注意
● 使用後はしっかりと蓋を締めて下さい。
● 乳幼児の手の届かないところに保管して下さい。
● 極端に高温又は低温の場所、直射日光の当たる場所には保管しないで下さい。
● 染毛後に使用した用具は着色することがありますのでご注意下さい。
カラーフレッシュレッド4
染毛料150ｇ
美理容室専用品
ウエラジャパン株式会社
東京都港区芝3 - 23 - 1
Made in Japan | Translation - English
Usage
- After pre-shampoo, dry the hair lightly with a towel.
- Apply the Protection cream to prevent the coloring to the hairline, ear, nape etc.
- Apply Color fresh so that it does not attach/patch to the skin surface.
- After warming for 15 minutes (about 45°C) by capping or wrapping, remove the cap or wrap and leave it to dry for 5 minutes in room temperature.
- Allow longer drying time if the hair is thick or gray.
- Rinse thoroughly until the color doesn't go out after Color check, and then do shampoo, rinsing or treatment.
- PRECAUTIONS
- Do not use in the regions where there are abnormalities like wound, eczema or swelling in the scalp.
- If there is any abnormal irritation during or after use, stop using the product and consult a Dermatologist immediately
- Take care that this product does not reach the eyes.
In case of eye contact, rinse thoroughly in ordinary or lukewarm water
- Do not use it other than for hair.
- Wear gloves during coloring.
- Take enough care as it is difficult to remove when it adheres to the skin, clothes, floor, wall etc.
- Take care after dyeing as the color may fade once it gets wet through sweat, rain, hair tonic etc.
Handling and Storage instructions
- Tighten the lid firmly after use.
- Keep out of reach of children
- Do not store under very high or very low temperatures and avoid direct sunlight.
- Note that the tools might color after the dyeing of hair.
Color fresh red 4
Hair Dye 150g
Goods only for beautician
Wella Japan Ltd.
3-23-1 Shiba Minato-ku Tokyo
Made in Japan |
Expertise 
CV/Resume (DOC)