Member since Jan '16

Working languages:
English to Spanish
Galician to Spanish
Spanish to Galician
English to Galician
María Alonso Fernández
Marketing & Technical Translations

Local time: 08:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Engineering: IndustrialCosmetics, Beauty

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Galician to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Spanish to Galician - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vigo, Spain
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Galician (Universidad de Vigo)
English to Spanish (Universidad de Vigo)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships AGPTI
Teams[email protected]
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Passolo, SDLX, Trados Studio
Website http://www.maria-alonso.es
CV/Resume CV available upon request
Bio
I’m passionate about translation and communication and I have been working as a freelance translator since 2003.
My work is based on an absolute respect for the agreed delivery terms and the criteria set by the client, a careful documentation before the translation process as well as a thorough review and proofreading before delivering the translated texts. I closely work with managers or final clients to clarify any doubts and suggest improvements.
I devote all my knowledge and creativity to convey each message to each particular target. Please visit my website to know more about me and my experience.
Keywords: spanish, english, marketing, transcreation, advertising, computers, technology, software, localization, technical texts. See more.spanish, english, marketing, transcreation, advertising, computers, technology, software, localization, technical texts, accurate, creative, translation, proofreading, . See less.


Profile last updated
Nov 9, 2023