Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
Ksenia Dvornikova

Burgas, Burgas, Bulgaria
Local time: 09:32 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
IT (Information Technology)Investment / Securities

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Russian to English (Moscow State Linguistic University, verified)
German to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Ksenia Dvornikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thank you for visiting my profile.

My name is Ksenia Dvornikova, I am a certified professional native speaking English to Russian translator/ editor/ proofreader with more than 6 years of experience in Law, Business, Finance, Accounting and Marketing fields.

Key Achievements:
• Master’s Degree in Translation, Interpretation and Language Studies;
• Over 450 projects successfully completed;
• Over 2,000,000 words translated;
• 2 books containing my English to Russian translation of some laws of various jurisdictions are published;
• Over 6 years of experience, in particular as an in-house translator for an international law firm

Benefits of working with me:
• Every new client receives a short (up to 200 words) free sample translation upon request
• Lifetime guarantee for any translation
• Never missing a deadline (otherwise a full refund will be provided)
• All requirements and guidelines will be complied with

Translation jobs I usually perform:
• Contract Law: sales contracts, supply contracts, non-disclosure agreements, maintenance contracts, concession agreements, government contracts, distribution agreement, loan agreements, facility agreements, insurance, etc.
• Corporate Law: memorandums and articles of association, resolutions, powers of attorney, minutes, annual reports, all types of certificates.
• Business: business correspondence, data sheets, tender documents, internal policies, corporate governance, coaching materials, presentations.
• Marketing: market research, feasibility studies, market strategies, risk management reports, brochures, websites, presentations, press releases, case studies, corporate profiles
• Accounting and Taxes: financial statements, annual reports, auditor’s opinions and reports, policies, tax laws and regulations
• Finance: offering memorandums, prospectuses, indentures, stock option plans, any other documents related to securities and finance
• IT: software description, user’s manuals

Education:
Master’s Degree in Translation, Interpretation and Language Studies at Moscow State Linguistic University

My Translations Published (all links are in Russian):
• Corporate Laws of Popular Offshores flip through
• Tax Laws of the Republic of Cyprus flip through

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law (general)4
Economics4

See all points earned >
Keywords: accounting policy, acquisition, act, addendum, ADR, advertising, advisory services agreement, affidavit, agency agreement, agenda. See more.accounting policy, acquisition, act, addendum, ADR, advertising, advisory services agreement, affidavit, agency agreement, agenda, amendment, annual accounts, anticorruption, anti-dilution, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, assignment, association, attachment, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, Basle, benchmarking, beneficial owner, beneficiary, bid, board, BoD, bond issue, borrowings, brief, brochure, broker/dealer, bulletin, business advisory, bylaws, capex, capital gains tax, capital markets, capital stock, case study, cash flow, central bank, CEO, certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of incumbency, certification, CFO, charter, checklist, claim, claimant, class action lawsuit, client, closing, code of conduct, collateral, comfort letter, Companies Law, compensation, competition, completion, compliance, conditions precedent, conference, confidentiality agreement, constitutional documents, contingency plan, contract, convention, convertible loan agreement, cooperation, copyright, corporate finance, council, counsel, counterclaim, cover letter, credit agreement, custody, customs, deed of incorporation, deed of release, default, defendant, defense, deposit agreement, deposition, derivatives, dilution, director, disclaimer, disclosure agreement, disclosure letter, discovery, disposition, dispute resolution, distribution agreement, divestiture, dividend, double tax treaty, draft, drag along, due diligence, EBITDA, EBRD, economic development, emerging markets, employee incentive plan, employee stock ownership plan, employment agreement, enforcement, engagement agreement, engagement letter, England and Wales, environment, escrow agreement, EU, evidence, Executive Board, exhibit, export credit, expression of interest, extract, facility agreement, feasibility study, fee letter, fiduciary trust, financials, financial services, financial statements, foreign exchange, forex, forward, framework agreement, franchise, fraud, front office, futures, FX, GAAP, GAAS, GDR, governance, government relations, grant, group, guide, handbook, hedge, human resources, INCOTERMS, indemnity letter, independent auditors' report, inflation, infrastructure, injunction, innovation, inquiry, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, joint venture, judgment, labor contract, law, lawsuit, LCIA, lease agreement, lending, letter of credit, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, listed, litigation, LLC, loan agreement, loan facility, LoI, management agreement, mandate letter, manual, market research, mediation, meeting, memorandum, merger, minutes, money laundering, mortgage agreement, motion, MoU, multilateral, NDA, newsletter, NGOs, non-disclosure agreement, notary, notes, objection, offer, offering memorandum, offer letter, offshore, option, order, out-of-court, overview, partnership, pension plan, petition, placement, plea, pleading, pledge agreement, policy, power of attorney, PPP, PR, presentation, press release, private equity, privatization, probate, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, prospectus, proxy statement, public finance, publicly traded, public relations, purchase order, questionnaire, real estate, receivership, reference letter, reform, registration certificate, regulation, regulatory, reorganization, report, repurchase agreement, request for proposal, residency, resolution, respondent, restructuring, retail investment, right of first offer, right of first refusal, risk management, rules, rule of law, ruling, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, securities, securitization, services agreement, settlor, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, side letter, solvency, SPA, speech, standard, statement of claim, statement of income, stock option plan, stock transfer order, subcontract, sublease, sublicense, submission, subordinated debt, Supervisory Board, surety agreement, swap, syndication, tag along, takeover, tax, template agreement, tender, termination agreement, terms and conditions, term sheet, terms of reference, testimony, trade register, transaction documents, treasury, treaty, tribunal, trustee, valuation, VAT, wealth management, withdrawal agreement, witness statement, workout, World Bank, writ, переводчик английского языка, письменный переводчик, перевод с английского на русский, перевод контрактов, перевод свидетельства, перевод справки, перевод соглашений, перевод корпоративных документов, перевод законодательства, письменный перевод, перевод носителем языка, English to Russian Translation, Russian to English Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, get translation services, legal translator, translate website, website translation, website localization, court, marketing materials, high quality, business translation, finance, translate agreement into Russian, legal documents, translation services provider, communication, Russian language, English language, certified translation, Russian, English, translation, law, legal, translator, certificates, legal translator, Russian to English translator, English to Russian translator, translation into Russian, certified translator, qualified translator, business translator, urgent translation, Russian translator, legal documents translator, translate documents, native speaker, native speaking translator, Russian native speaker, commerce, export, import, shipment, . See less.


Profile last updated
Feb 20, 2015