Working languages:
German to Polish
English to Polish
Tomasz Sieniuć
Technical translations

Kostrzyn nad Odrą, Lubuskie, Poland
Local time: 22:50 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Paper / Paper ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1030, Questions answered: 452, Questions asked: 49
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Trados Studio
Website http://www.verbatech.pl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tomasz Sieniuć endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Spezialisierung:

- technische Dokumentation

- technische Marketingtexte

- Softwarelokalisierung


Contact:
biuro [at] verbatech dot pl
Tel. (+48) 519 103 401
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1038
PRO-level pts: 1030

Top languages (PRO)
German to Polish727
Polish to German303
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering313
Bus/Financial102
Marketing64
Science8
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)110
Computers: Software87
Computers (general)82
Internet, e-Commerce60
Marketing / Market Research56
Finance (general)52
Management32
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: technischer Übersetzer, technische Übersetzungen, technische Dokumentation, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Bedienungsanleitungen, MemoQ, SLD Trados Studio, Deutsch, Polnisch. See more.technischer Übersetzer, technische Übersetzungen, technische Dokumentation, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Bedienungsanleitungen, MemoQ, SLD Trados Studio, Deutsch, Polnisch, Deutsch-Polnisch. See less.



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs