Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Walter Ghidibaca
Technical & Marketing translator

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 11:11 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Furniture / Household AppliancesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Bachelor's degree - Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Ministry of Culture (Romania), verified)
Memberships N/A
TeamsUnity is Strength
Software Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Walter Ghidibaca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH TO ROMANIAN TRANSLATOR

Specialized in TECHNICAL, MARKETING AND ADVERTISING translations.

Freelance translator since October 2008.

TECHNICAL / AUTOMOTIVE:
• automobile service manuals and employee newsletters (Fiat)
• engine cold test machines (6 service manuals, about 90.000 words) (JW Froelich, Ford)
• operation manual for feeder-conveyor (Motridal)
• operation manual for slide door (Motridal)
• operation manual for rotary feeder (Motridal)
• website translation & localization (interior & exterior doors website - Dierre.com;
• stretch blow moulding machine operation manual (Kosme)
• user guides (vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender)
• safety manuals (first aid kit, employee safety handbook)
• automobile service manuals and employee newsletters (Fiat, Volvo)
Customers include: Dierre, Motridal, Kosme, MOL Romania, Fiat, Volvo, Ford, HP, Eureka, LG, Philips

MARKETING / ADVERTISING:
• marketing copies
• product brochures
• fliers
• advertising campaigns
• market research questionnaires
• catalogues
• newsletters
Customers include: Ford, Fiat, Volvo, Dierre, Motridal, Lufthansa, Vodafone, Compass, MoneyGram, TIM, Tarom, Heifer Romania, Wind, Sisal, e4e Interactive Entertainment (IE) Services,

Education
• MA, Mass Communication, Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, 1997
• BA, Journalism and Mass Communication, with a major in Advertising, Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, 1998
• Graduate of Technical College "Petru Poni" Onesti, 1992


Profile last updated
Jul 31, 2014



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs