ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Psikoloji

titizlik hastalığı

İngilizce translation: Obsessive-Compulsive Disorder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Dec 1, 2005
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Psikoloji
Türkçe terim veya ifade: titizlik hastalığı
titizlik hastalığı, ingilizcesi veya Tıp dilinde nasıl söyleniyor.
blues
Local time: 11:43
İngilizce çeviri:Obsessive-Compulsive Disorder
Açıklama:
Halk arasında titizlik hastalığı olarak bilinse de titizlik obsesif kompulsif bozukluk kapsamındaki bir takıntı türüdür.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-01 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Obsesif-kompulsif bozukluk yada toplumdaki yaygın adıyla " titizlik hastalığı", kişiyi rahatsız edici gelen, bir türlü akıldan çıkmayan, tekrarlayıcı dürtü yada düşüncelerin varlığı ( obsesyon, yani saplantı ) ve kişi bu saplantılarından kurtulabilmek için geliştirdiği davranışlardan(komplsiyon, yani zorlantı) oluşur
http://lokman.cu.edu.tr/psychiatry/KAYNAK/pfizer-anksiyete.h...
Seçilen karşılık:

Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +7Obsessive-Compulsive Disorder
Nilgün Bayram
4Obsessive-Compulsive Disorder
Sakip Murat Yalcin
5 -1Obsessive Hygiene DisorderMurat Yildirim
4 -2obsessive cleanliness (disorder)Leyal


Tartışma girişleri: 1





  

Yanıtlar


15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +7
titizlik hastalığı
Obsessive-Compulsive Disorder


Açıklama:
Halk arasında titizlik hastalığı olarak bilinse de titizlik obsesif kompulsif bozukluk kapsamındaki bir takıntı türüdür.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-01 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Obsesif-kompulsif bozukluk yada toplumdaki yaygın adıyla " titizlik hastalığı", kişiyi rahatsız edici gelen, bir türlü akıldan çıkmayan, tekrarlayıcı dürtü yada düşüncelerin varlığı ( obsesyon, yani saplantı ) ve kişi bu saplantılarından kurtulabilmek için geliştirdiği davranışlardan(komplsiyon, yani zorlantı) oluşur
http://lokman.cu.edu.tr/psychiatry/KAYNAK/pfizer-anksiyete.h...

Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 11:43
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Serkan Doğan: evet, genel adı budur
48 dakika
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Mine Somyurek
1 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Msen1980
2 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Tim Drayton
3 saat
  -> teşekkür ederim

katılmıyorum  Leyal: istemdışı, takıntı hâline gelmiş bir davranış, "davranış bozukluğu" değil de ne peki? bu obsesyonların hepsi okb kapsamında olabilir - aksini zaten iddia etmedim... *ocd* "üst kavram" olarak doğru, ama karşılık olarak (bence) fazla genel kaçıyor…
7 saat
  -> Sevgili Leyal, davranış değil düşünce takıntı haline geliyor, kompülsiyonlar ise obsesyonlara karşı geliştirilen davranışlar ama kompülsiyon olmadan takıntı da olabilir. Her takıntıya göre ayrı bir bozukluk adı da yok, hepsi okb işte.

katılıyorum  Alev Ellington
7 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Will Matter
8 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Özden Arıkan: şemsiye terim falan değil, tek bir hastalık adı var
22 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Faruk Atabeyli
1 gün14 saat
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

52 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -1
titizlik hastalığı
Obsessive Hygiene Disorder


Açıklama:
This is more specific than the umbrella term "obsessive-compulsive disorder." Obsessive-compulsive disorders cover a large number of disorders.

Murat Yildirim
Local time: 11:43
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum  Nilgün Bayram: Leyal'e yazdığım not geçerli
7 saat

katılıyorum  Leyal
9 saat

katılmıyorum  Özden Arıkan: "obsessive hygiene disorder" adı altında tanımlanmış bir hastalık yok
22 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -2
titizlik hastalığı
obsessive cleanliness (disorder)


Açıklama:
OCD (Obsessive Compulsive Disorder)
This condition is said to affect about 2% of the population to some extent. Symptoms range from obsessive cleanliness to obsession about being spiritually clean (for the Christian), and possibly a kind of preoccupation with evil and the Devil.
http://www.walking-wounded.net/html/mental_problems__addicti...

... and are using these data to develop a general dimensional model for obsessive-compulsive disorder. Our results currently suggest a four-factor model, consisting of the dimensions of obsessive checking, compulsive rituals, obsessive cleanliness ...
http://www.psychology.uiowa.edu/Faculty/Watson/Watson.html

... If only she'd got the type of OCD related to obsessive cleanliness - her room is...
http://www.agelesslove.com/boards/archive/index.php/t-10650....

------------------------

"cleanliness (/hygiene) mania" veya "mania for cleaning" de denilebilir belki...

titizlik hastalığı da bir ocb’dir, doğru... ancak, obsesif kompülsif bozukluklar sadece titizlik takıntısından ibaret değil. saplantı hâline gelmiş, herhangi bir davranış bozukluğu ocb’ye girebilir...

--------------------

OBSESİF KOMPÜLSİF BOZUKLUK
Obsesyon saplantı demektir. Saplantı, kişinin ısrarlı, yineleyici, zihninden uzaklaştıramadığı parazit düşüncelerdir. Kişiyi rahatsız eden duygulardır. Gece yatağa girdiğinde, “kapıyı kilitledim mi?” düşüncesine takılma, bunu bir türlü kafasından atamama; “abdestimi tam aldım mı, su değmesi gerektiği halde su değmeyen bir nokta kalmış olabilir mi?” gibi ısrarlı, rahatsız edici düşünce uğraşıları obsesyon örnekleridir. Gene ısrarlı, tekrarlayıcı, bir amaca yönelikmiş gibi görünen tekrarlayıcı davranışlar ya da zihin uğraşları, kompulsiyon (zorlantı) olarak adlandırılır. Sürekli el yıkama, acaba kilitlemedim mi obsesyonuyla defalarca kapı kilidini kontrol etme kompulsif davranış örnekleridir. Sayı sayma, otomobil plakalarını izleme, zihinsel kompulsiyon örnekleridir. Kompulsiyonlar, sıkıntıdan kurtulmaya ya da azaltmaya yönelik davranışlardır. Obsesyonun oluşturduğu gerilim, kompulsiyonun yerine getirilmesi ile kısa süre hafifletilmiş olur. Ancak kalıcı bir yararı olmaz; hastayı yorgun düşürür. Bir hastam delirdiği konusunda obsesyonlara sahipti; muayeneye geldiğinde “deli olmadığına dair” yazılı belge isterdi. Sonraları, kapı kapı dolaşıp deli olup olmadığını sormaya başladı.
http://www.celikkol.org/anks.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 40 mins (2005-12-01 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

(unutmadan, haklısın tabii, tıpta "titizlik hastalığı" diye bir şey yok. ancak "aşırı titizlik" - "titizlik hastalığı" diye bir obsesyon var... yukarıda sorulan da "titizlik hastalığın", daha doğrusu bu takıntının, karşılığı... konuyla ilgili benden fazla kitap okuduğundan hiç şüphem yok, ama şuna da dikkatini çekerim: benim de okuduğum kitap, klinik araştırma, makale vb. sayısı gün geçtikçe artıyor :-p )

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2005-12-01 20:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Obsessive-Compulsive Disorder?
Worries, doubts, superstitious beliefs all are common in everyday life. However, when they become so excessive such as hours of hand washing or make no sense at all such as driving around and around the block to check that an accident didn't occur then a diagnosis of OCD is made. In OCD, it is as though the brain gets stuck on a particular thought or urge and just can't let go. People with OCD often say the symptoms feel like a case of mental hiccups that won't go away. OCD is a medical brain disorder that causes problems in information processing. It is not your fault or the result of a "weak" or unstable personality.
http://www.ocfoundation.org/ocf1010a.htm

Obsesif Kompulsif Bozukluk (OKB) ya da “Takıntı Hastalığı” Nedir?
Kişinin isteği dışında aklına gelen sıkıntı ve rahatsızlık verici düşünce, dürtü ya da imgelemlerinin (obsesyonlar) olduğu ve bunların istemli biçimde zihninden uzaklaştırılamadığı bir hastalıktır. Günlük yaşamda dış kapının kilitli olup olmadığını, ocağın altını kapatıp kapatmadığını bir iki kez kontrol eden, aklına kötü bir düşünce geldiğinde hissettiği endişeden kurtulmak için tahtaya vuran kişilerle sıklıkla karşılaşabiliriz. Böyle davranışları olan herkes hasta olarak kabul edilemez. OKB’den söz edilebilmesi için takıntılı düşüncelerin ve bunların yarattığı kaygıyı gidermeye yönelik davranışların (kompulsiyonlar) aşırı düzeyde olması ve kişinin yaşamını ciddi derecede olumsuz biçimde etkiliyor olması gerekir. OKB olan kişiler takıntılı düşüncelerinin saçma olduğunu bilir ama bunları düşünmekten kendilerini alıkoyamazlar. Bu zorlayıcı ve tekrar edici düşüncelerin verdiği kaygıyı ortadan kaldırmak için ise saçma olduğunu bile bile bazı davranışları yineleme gereksinimi duyarlar.
http://saglik.tr.net/ayinkonugu_ocak_2004.shtml


Leyal
Local time: 10:43
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum  Nilgün Bayram: Leyal'cim, ben senden daha çok okuyorum, daha çok şey biliyorum anlamında değil yazdığım. Bu konu benim uzmanlık dalım maalesef:-) Laf aramızda yüzyıllardır OKB tedavisi altında yaşıyorum ve konuyu sürekli takip ediyorum. Yine de sen haklı olabilirsin???
1 saat
  -> mikroplardan hastalanma korkusundan dolayı hastada obsesyon hâline gelen aşırı titizlik, obsesif kompülsif bozukluklara giren davranış bozuklarından bir tanesi olsa da, okb genel olarak “takıntı hastalığı" anlamına gelir.. (devamı yukarıda ;-))

katılmıyorum  Özden Arıkan: nilgün'ün argümanları doğru, "obsessive cleanliness disorder" adı altında tanımlanmış 1 hastalık yok//titizlikle kastın temizlik olup olmadığını bilmiyoruz,titiz&temiz eşanlamlı değil. + temizlik veya başka 1 takıntı, hastalığın 1 tezahürü,kendisi değil
15 saat
  -> Xola, tersini düşün. metnin, türkçe değil de, ingiliizce olduğunu düşün... "ocd" ve "cleanliness mania" diye iki ayrı ifade varken, ikisi için aynı karşılığı kullanır mıydın? "titizlik hastalığı" tabii bir OKB, ama bunun dışındaki takıntılar da okb'ye gi

tarafsız  Faruk Atabeyli: Soruda titizliğin bir türü olarak temizlik takıntısı sorulabilirdi. O zaman belki de OCPD yerine/ek olarak germophobia da denilebilirdi. Ancak bu sorulduğu haliyle gerek olduğunu düşünmüyorum.
1 gün7 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

13 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titizlik hastalığı
Obsessive-Compulsive Disorder


Açıklama:
I've learnt the term in a book I translated.

Sakip Murat Yalcin
Local time: 10:43
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


Changes made by editors
Dec 1, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairİngilizce » Türkçe > İngilizce


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: