ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Şiir&Edebiyat

minareyi çalan kılıfını hazırlar

İngilizce translation: Who steals the minaret will have a cover ready.


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:minareyi çalan kılıfını hazırlar
İngilizce çeviri:Who steals the minaret will have a cover ready.
Giren: Emin Arı
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

07:19 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Şiir&Edebiyat / Proverbs
Türkçe terim veya ifade: minareyi çalan kılıfını hazırlar
Greetings,

I first heard this proverb many months ago, I think with regard to justifying outrageously bad behaviour of some kind.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
Birleşik Krallık
Local time: 19:30
Who steals the minaret will have a cover ready.
Açıklama:
someone who committed a big crime or fraud has already found a way to make it look legal
Seçilen karşılık:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 21:30
Grading comment
many thanks excellent
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3the devil looks after his own
Ali Ender Uslu
4 +4Who steals the minaret will have a cover ready.
Emin Arı
5 +1he who steals the minaret knows how to hide itemine mizyal adsiz
5 +1one who stole the minaret should make its cover available!
Salih Yıldırım
4 +2He who steals a minaret will prepare a case for it.
Mehmet Hascan


  

Yanıtlar


5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
the devil looks after his own


Açıklama:
...

Ali Ender Uslu
Türkiye
Local time: 21:30
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton
9 saat
katılıyorum  Fatih Şen (BA in ELL)
2 gün3 saat
katılıyorum  Nurhayat KOKLU
2 gün7 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

28 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
Who steals the minaret will have a cover ready.


Açıklama:
someone who committed a big crime or fraud has already found a way to make it look legal

Emin Arı
Türkiye
Local time: 21:30
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Grading comment
many thanks excellent

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Erkan Dogan: I prefer the literal translation in this case, since it is reflecting a very unique expression.
27 dakika
  -> teşekkürler...
katılıyorum  mzahit29
6 saat
  -> teşekkürler
katılıyorum  Tim Drayton
8 saat
  -> thanks
katılıyorum  Nurhayat KOKLU
2 gün7 saat
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
one who stole the minaret should make its cover available!


Açıklama:
I'd employ this statement.

Salih Yıldırım
Türkiye
Local time: 21:30
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton
7 saat
  -> Thanks a lot Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
He who steals a minaret will prepare a case for it.


Açıklama:
- He who undertakes a risky business will take care to provide for the consequences.

- The thief will take care to cover up his tracks

(source: The Concise Oxford Turkish Dictionary)

Mehmet Hascan
İrlanda
Local time: 19:30
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  orhon int: Makes perfect sense AND is proper English...
34 dakika
  -> Thank you.
katılıyorum  Tim Drayton
7 saat
  -> Thank you, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
he who steals the minaret knows how to hide it


Açıklama:
(as a literal translation)

emine mizyal adsiz
Türkiye
Local time: 21:30
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce, Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton
56 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy