https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/poetry-literature/3495502-az-gitmek-uz-gitmek.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Poetry & Literature

az gitmek uz gitmek

English translation: (to) go over the hills and far away

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:az gitmek uz gitmek
English translation:(to) go over the hills and far away
Entered by: chevirmen

10:02 Oct 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: az gitmek uz gitmek
dere tepe düz gitmek...
foghorn
(to) go over the hills and far away
Explanation:
Tam olarak bir çevirisi sayılmasa da, uyarlama olarak kullanılabilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiye linkten ulaşabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 17:32
Grading comment
Evet, daha yakın/uygun karşılık yok galiba...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3he walked for quite a while and crossed the mountains
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3(to) go over the hills and far away
chevirmen


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he walked for quite a while and crossed the mountains


Explanation:
bence burada hesaplayamadığı kadar bir mesafe/belirsiz bir süre boyunca gidiyor,
az gitti, uzağa(çok) gitti/ MASAL ANLATIMI/TEKERLEME

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to) go over the hills and far away


Explanation:
Tam olarak bir çevirisi sayılmasa da, uyarlama olarak kullanılabilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiye linkten ulaşabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Hills_and_Far_Away_%28...
chevirmen
Türkiye
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Evet, daha yakın/uygun karşılık yok galiba...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Bayraktar: bu az uz değil de dere tepe düz gitmek olmuş
2 hrs
  -> :) Ancak bu kadar uyarlayabildim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations