ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Hukuk/Patent

görevlendirme yazısı

İngilizce translation: assignment letter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:görevlendirme yazısı
İngilizce çeviri:assignment letter
Giren: 1964
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

09:33 Aug 23, 2002
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents
Türkçe terim veya ifade: görevlendirme yazısı
bir sistemin belgelendirilmesine (sertifikasyonu)ilişkin olarak ilgili şirketin gönderdiği bir yazı..
OnTheEdges
assignment letter
Açıklama:
assignment letter
Yani belirli bir görevin verildiği ,
Çeviri işinde de aynı işleri assign ediyorlar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Letter of job/task assignment ..
denilebilir
assignment of a task
Seçilen karşılık:

1964
Türkiye
Local time: 11:10
Grading comment
Bu yanıt için 2 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +4assignment letter
1964
4 +2authority certificateMETE KUMRU
5authorization certificateMETE KUMRU
5assignment
Nezih Doğu
3charging articleshenay kharatekin
2 +1letter of authorizationerhan ucgun


  

Yanıtlar


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
assignment letter


Açıklama:
assignment letter
Yani belirli bir görevin verildiği ,
Çeviri işinde de aynı işleri assign ediyorlar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Letter of job/task assignment ..
denilebilir
assignment of a task

1964
Türkiye
Local time: 11:10
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 356

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  erhan ucgun: ya bi şey merak ettim tayfun bey, bu soru size geliyor ancak bana gelmiyor genelde gezerken gördüm neden?
6 saat
  -> İşin doğrusu soruların çoğu bana gelmiyor ben siteyi ziyeret ederken gördüm,

katılıyorum  Omer Esener
5 gün
  -> sağolun

katılıyorum  Emine Fougner
5 gün
  -> sağolun

katılıyorum  xxxAVRASYA
5 gün
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

6 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
letter of authorization


Açıklama:
power of attorney
gibi tabirler kullanmak lazım

görevlendirmenin bir diğer anlamı da appointment..

erhan ucgun
Local time: 11:10
Dil çiftine göre PRO puanlar: 174

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız  1964: Bu yetki veya yetilendirme mektubu /belgesi demek
1 gün3 saat

katılıyorum  METE KUMRU
3 gün15 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

10 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charging article


Açıklama:
In my opinion

Aradığınız terim: görevlendirme, 10 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası görevlendirmek to charge sb with a duty
İş Dünyası görevlendirmek to entrust sb with a task
İş Dünyası birini görevlendirmek to apportion a task to sb
İş Dünyası görevlendirmek charge
İş Dünyası görevlendirmek nominate
İş Dünyası görevlendirmek warrant

İngilizce - Türkçe Sözlük

İngilizce Kelime:
ile başlayan kelimeleri, içeren kelimeleri




--------------------------------------------------------------------------------
Verdiğiniz niteliklere uyan 2 adet kelime bulundu:

article: (i) makale, yazı; bent, madde, fıkra, fasıl, bahis; ey, nesne, madde; kısım; gram harfi tarif ve harfi tenkir : (zool) boum, bitki boumu articles of apprenticeship usta ile çırak arasında anlama articles of association şirket mukavelesi
article: (f) maddeler halinde tertip etmek; madde madde şikayetleri içine alan bir dilekçe vasıtasyyla bir kimseyi dava etmek; usta yanyna mukavele ile çırak vermek


--------------------------------------------------------------------------------
Bu sözlüğü SIK KULLANILANLAR (FAVORİTES) listenize eklemek için tıklayın..
Bu sözlüğü kendi web sayfanıza yerleştirmek için tıklayın..
YENİ: Bir metinde yer alan tüm ingilizce kelimeleri bir seferde çevirmek için toplu çevirici 'yi kullanabilirsiniz.
www.çevir.gen.tr

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 20:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

warranting article da olabilir


    Referans: http://www.zargan.com
    Referans: http://www.sozluk.turklist.com
shenay kharatekin
Local time: 11:10
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 gün21 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
authorization certificate


Açıklama:
Kelimenin altında verdiğiniz açıklamaya göre bence en uygun cevap:
"authorization certificate"

iyi çalışmalar

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 11:10
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 10

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız  shenay kharatekin: olabilir sanırım
1 gün14 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

4 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
assignment


Açıklama:
sadece "assignment" ama. Tayfun beyin önerdiği "assignment letter" Türkçe olmuş bence.
Kolay gelsin.

Nezih Doğu
Local time: 11:10
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 20

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız  1964: öyle mi )))? Peki authorization hakkında fikirleriniz ? Sadece assignment atama anlamına gelebilir ve bir mektup/yazı ibaresi belgeyi nitelemek için çoğu kez gerekir
9 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
authority certificate


Açıklama:
Verilen kelimenin altındaki açıklamadan
yetki belgesi olduğunu tahmin ediyorum.

İngilizcesi: authority certificate
iyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

yanlışlıkla iki defa cevap vermiş oldum

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 11:10
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 10

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Emine Fougner
4 saat

katılıyorum  senin
456 gün
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: