ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Hukuk (genel)

örgün ve yaygın eğitim

İngilizce translation: formal and non-formal education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:örgün ve yaygın eğitim
İngilizce çeviri:formal and non-formal education
Giren: Nilgün Bayram
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

15:03 Jan 5, 2005
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Hukuk (genel) / Ynetmelik
Türkçe terim veya ifade: örgün ve yaygın eğitim
son kez yardımınıza ihtiyacım war.
Şimdiden teşekkürler
shebnem
Local time: 12:23
formal and non-formal education
Açıklama:
AB EĞİTİM PROGRAMLARI İÇİN EĞİTİM TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ
Formal Learning: Örgün eğitim yoluyla öğrenme
Informal Learning: Örgün ya da yaygın öğrenme sistemi dışında gerçekleştirilen öğrenme, gayri resmi öğrenme
Non-formal learning: Yaygın eğitim yoluyla öğrenme

http://www.dpt.gov.tr/abegp/leonardo/belgeler/sozluk.doc

What is the difference between Non-formal and Informal Education?

There are many different definitions from various facets of education, and we need to learn the language of each of these facets. The following definitions are generally acceptable:

Non-formal education is organized educational activity outside formal systems
Informal education is the life-long process in which people learn from everyday experience, informal covers interactions with friends, family, work colleagues, etc.
Formal education is linked with schools and training institutions

http://www.strategies.org/new/linkeddocs/Informal_Nonformal....



Seçilen karşılık:

Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 12:23
Grading comment
Çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +7formal and non-formal education
Nilgün Bayram
5 +5formal and informal education
educulus


  

Yanıtlar


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
örgün ve yaygın eğitim
formal and informal education


Açıklama:
bir eğitimci olarak ancak bu kadar yardımcı olabilirim Şebnem Hn... Selamlar... NG

educulus
Local time: 12:23
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 28

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Serkan Doğan: exactly
43 dakika

katılıyorum  shenay kharatekin: kesinlikle redhouse öyle diyor
1 saat

katılıyorum  getaban
1 saat

katılıyorum  1964: http://www.intoffice.gazi.edu.tr/eueducation.htm Informal doğru
4 saat

katılıyorum  senin
21 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +7
örgün ve yaygın eğitim
formal and non-formal education


Açıklama:
AB EĞİTİM PROGRAMLARI İÇİN EĞİTİM TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ
Formal Learning: Örgün eğitim yoluyla öğrenme
Informal Learning: Örgün ya da yaygın öğrenme sistemi dışında gerçekleştirilen öğrenme, gayri resmi öğrenme
Non-formal learning: Yaygın eğitim yoluyla öğrenme

http://www.dpt.gov.tr/abegp/leonardo/belgeler/sozluk.doc

What is the difference between Non-formal and Informal Education?

There are many different definitions from various facets of education, and we need to learn the language of each of these facets. The following definitions are generally acceptable:

Non-formal education is organized educational activity outside formal systems
Informal education is the life-long process in which people learn from everyday experience, informal covers interactions with friends, family, work colleagues, etc.
Formal education is linked with schools and training institutions

http://www.strategies.org/new/linkeddocs/Informal_Nonformal....





Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 12:23
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Serkan Doğan: informal kullanılıyor, bütün eğitim kitaplarında böyle/haa AB mi dediniz, Türkiye mi girecek, o zaman başka tabi ki..
5 dakika
  -> yanlışları düzeltelim öyleyse. aşkolsun yani, AB'ye girmek üzereyiz !!! yoksa siz duymadınız mı:-)

katılıyorum  Umit Altug: bence de non-formal daha uygun, bir tane daha link: www.adeanet.org/wgnfe/publications/ biennial01/RMTorres%20-%20ADEA%20Biennale%20outline.pdf
36 dakika
  -> teşekkür ederim. Türkçe ve İngilizce çok link var, ayrıca çeviri İngilizce'ye yapıldığına göre "informal" yanlış olur kanımca.

katılıyorum  Özden Arıkan: evet, "informal education" zaten bu bağlamda bir eğitim kategorisi olarak düşünülemez, "non-formal" ile arasındaki fark da son verdiğin paragrafta doyurucu biçimde açıklanmış
43 dakika
  -> teşekkür ederim. Türkçe'de de "örgün, yaygın ve informal eğitim" diye kategorize edilmiş birçok linkte.

katılıyorum  Senem Mintaş
1 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Selcuk Akyuz: Haklısınız yanlışları düzeltmek gerek, AB'ye giremesek de :)
2 saat
  -> teşekkür ederim :-)

katılıyorum  1964: http://www.intoffice.gazi.edu.tr/eueducation.htm ikiside olabilir -informal daha doğru olabilir -informal 190.000 google hit non-formal 220.000 hit veriyor ama başka anlamlarda kullanılmış mı ona da bakmak lazım
3 saat
  -> teşekkür ederim.

katılıyorum  lagunali
8 saat
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: