ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Hukuk (genel)

suça sürüklenen çocuk

İngilizce translation: juvenile drifted into/driven to crime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:suça sürüklenen çocuk
İngilizce çeviri:juvenile drifted into/driven to crime
Giren: Sukran Ileri
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

10:50 Dec 7, 2012
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel) / \
Türkçe terim veya ifade: suça sürüklenen çocuk
"SUÇA SÜRÜKLENMİŞ VE SÜRÜKLENMEMİŞ ERGENLERİN BİLİŞSEL DEĞERLENDİRMELERİ İLE HİPERAKTİVİTE VE DİKKAT EKSİKLİĞİ ARASINDAKİ FARKLILIĞIN DEĞERLENDİRİLMESİ"
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 18:35
juvenile drifted into/driven to crime
Açıklama:
"Juvenile Delinquency" şeklinde arama yaparsanız, önerdiğim terimin geçtiği çok fazla metne ulaşabilirsiniz. Hatta bu alandaki çevirinize yardımcı olabilecek terminolojiyi bulabilirsiniz. Bu alanda uzun yıllar çalıştığımdan, önerdiğim terimi tereddüt etmeden kullanabilirsiniz
Seçilen karşılık:

Sukran Ileri
Local time: 18:35
Grading comment
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +3juvenile drifted into/driven to crimeSukran Ileri
4 +2children driven to crime
Raffi Jamgocyan
4pushed into crime
Mehmet Hascan
4juvenile(s) turning to crime
Recep Kurt


Tartışma girişleri: 4





  

Yanıtlar


6 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juvenile(s) turning to crime


Açıklama:
http://goo.gl/KtAEc


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:35
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

27 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
juvenile drifted into/driven to crime


Açıklama:
"Juvenile Delinquency" şeklinde arama yaparsanız, önerdiğim terimin geçtiği çok fazla metne ulaşabilirsiniz. Hatta bu alandaki çevirinize yardımcı olabilecek terminolojiyi bulabilirsiniz. Bu alanda uzun yıllar çalıştığımdan, önerdiğim terimi tereddüt etmeden kullanabilirsiniz

Sukran Ileri
Local time: 18:35
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Teşekkürler Şükran Hanım. Yıllar önce "psychoanalytic criminology" konulu basit bir tez yazmıştım. Aradığım "juvenile" sözcüğüydü ancak bir türlü aklıma gelmedi :)


Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  chevirmen
19 dakika

katılıyorum  Berk Ozen
2 saat

katılıyorum  DgN
1 gün9 saat
  -> Ben de çok teşekkür ederim:) yardimim olduysa ne mutlu:)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
children driven to crime


Açıklama:
soruyu çocuk olarak sormuşsunuz, ancak açıklamada ergen geçiyor

çocuk için children/kids ergen için ise juvenile/youth kullanabilirsiniz

ancak, suça sürüklenmiş için yerleşik terim "driven to crime" dır


    https://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&hs=48w&tbo=d&rls=org.mozilla:tr:official&channel=np&biw=1366&bih=598&sclient=psy-ab&
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:35
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 132
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Raffi Bey, öncelikle yanıtınız için teşekkürler. Bu sorduğum soru genel/yaygın kullanımla ilgili. Bildiğim kadarıyla Türk hukukunda "Suça sürüklenen ergen" diye bir kavram yok. Ancak makalenin başlığı da yukarıda büyük harflerle yazdığım bölüm.


Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton: “TRAGEDY OF IRISH CHILDREN DRIVEN TO CRIME BY POVERTY” http://www.thefreelibrary.com/Thieves at 7, just to feed the...
43 dakika
  -> teşekkürler

katılıyorum  Ali Bayraktar
8 saat
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pushed into crime


Açıklama:
A Derbyshire police officer has claimed normally law-abiding people are being pushed into crime by the recession.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/derbyshire/839543...

http://www.google.ie/#hl=en&q="pushed into crime"&bpcl=39650...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

juvenile(s) [who are] pushed into crime

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action?new...

http://tureng.com/search/be pushed into crime

http://www.unicef.org.tr/en/content/detail/70/institutions-p...

Mehmet Hascan
İrlanda
Local time: 16:35
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


Changes made by editors
Dec 10, 2012 - Changes made by Sukran Ileri:
Edited KOG entry<a href="/profile/1314107">Seval Yılmaz Koşar's</a> old entry - "suça sürüklenen çocuk" » "juvenile drifted into/driven to crime"


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: