(şirketin) içini boşaltmak

English translation: drain the company\'s assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:(şirketin) içini boşaltmak
English translation:drain the company\'s assets
Entered by: Onur Güngör

23:07 Jul 29, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: (şirketin) içini boşaltmak
şirketin içini boşaltma suçu. dava metninde geçiyor.
Onur Güngör
Türkiye
Local time: 10:44
drain the company's assets
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-29 23:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://articles.latimes.com/1985-10-12/business/fi-14524_1_c...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-29 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mtlcpa.com/page.cfm?ID=92
Selected response from:

Yusuf Sahin
Türkiye
Local time: 10:44
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drain the company's assets
Yusuf Sahin
4 +1strip (a company) of its assets
Tim Drayton
5illegal asset stripping
Mehmet Hascan
5siphon off (the company)
[Removed] (X)
5 -1To spoliate a company
Salih YILDIRIM
3empty the contents (of a company)
ATIL KAYHAN


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drain the company's assets


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-29 23:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://articles.latimes.com/1985-10-12/business/fi-14524_1_c...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-29 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mtlcpa.com/page.cfm?ID=92

Yusuf Sahin
Türkiye
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erkehan
11 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
To spoliate a company


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.answers.com/topic/spoliate
28 mins
  -> What is this, <
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empty the contents (of a company)


Explanation:
empty the contents (of a company)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strip (a company) of its assets


Explanation:
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_199011_26...

“26.73 The Bankruptcy Branch of the Department of Consumer and Corporate Affairs (CCA) administers the Bankruptcy Act. The Act gives CCA's Superintendent of Bankruptcy the authority to hold inquiries and investigate any violation of the Act. These include cases in which parties strip a company of its assets before they declare bankruptcy, or they conceal or undervalue related assets.”


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erkehan
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
illegal asset stripping


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset_stripping

http://www.google.ie/#q="illegal asset stripping"&hl=en&tbm=...


Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 07:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
siphon off (the company)


Explanation:
siphon (sth) off
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/siphon-st...

"siphon off the company", "siphon the company off"
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...

https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...

siphon off
http://tureng.com/search/siphon off

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-30 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

veya: "siphon (the company) off"

[Removed] (X)
Local time: 10:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search