GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:07 Jul 29, 2012 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yusuf Sahin Türkiye Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | drain the company's assets |
| ||
4 +1 | strip (a company) of its assets |
| ||
5 | illegal asset stripping |
| ||
5 | siphon off (the company) |
| ||
5 -1 | To spoliate a company |
| ||
3 | empty the contents (of a company) |
|
drain the company's assets Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-07-29 23:25:03 GMT) -------------------------------------------------- http://articles.latimes.com/1985-10-12/business/fi-14524_1_c... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-07-29 23:25:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mtlcpa.com/page.cfm?ID=92 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
To spoliate a company Explanation: Imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empty the contents (of a company) Explanation: empty the contents (of a company) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strip (a company) of its assets Explanation: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_199011_26... “26.73 The Bankruptcy Branch of the Department of Consumer and Corporate Affairs (CCA) administers the Bankruptcy Act. The Act gives CCA's Superintendent of Bankruptcy the authority to hold inquiries and investigate any violation of the Act. These include cases in which parties strip a company of its assets before they declare bankruptcy, or they conceal or undervalue related assets.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
illegal asset stripping Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Asset_stripping http://www.google.ie/#q="illegal asset stripping"&hl=en&tbm=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siphon off (the company) Explanation: siphon (sth) off http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/siphon-st... "siphon off the company", "siphon the company off" https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... siphon off http://tureng.com/search/siphon off -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-07-30 09:28:20 GMT) -------------------------------------------------- veya: "siphon (the company) off" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.