This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

AÇIKTAN HIRSIZKIK

English translation: public theft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:AÇIKTAN HIRSIZLIK
English translation:public theft
Entered by: Emil Mahmut

08:46 Jul 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / MÜŞTEKİ İFADE TUTANAĞI
Turkish term or phrase: AÇIKTAN HIRSIZKIK
Burada AÇIKTAN ne demek?

Is it a theft from a public place?
Emil Mahmut
Italy
Local time: 02:59
public theft
Explanation:
Yes it is...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2public theft
Recep Kurt
5Simple theft
Salih YILDIRIM
4plain / evident / obvious
[Removed] (X)
4OUTDOOR THEFT
Tim Drayton
4overt theft
Mehmet Hascan
4openly robbery...
burcu daria (X)
Summary of reference entries provided
Açıktan Hırsızlık
Tim Drayton

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plain / evident / obvious


Explanation:
ben böyle anlıyorum...

[Removed] (X)
Local time: 03:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
açıktan hırsızlık
public theft


Explanation:
Yes it is...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozer Sahin
41 mins
  -> Teşekkürler
agree  Erkan Dogan
7 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OUTDOOR THEFT


Explanation:
As the following example shows, where the theft was from the garden of a house, this is the theft of objects left outside, not only in public places:

http://www.malatyahaber.com/haber/vukuat-raporu-643

"AÇIKTAN HIRSIZLIK
Suçun Yeri Orduzu
Suçun Tarihi 03.06.2012
İntikal Tarihi 03.06.2012
Müşteki C M: B oğlu 1979 doğumlu,
Şüpheli F.M.
Olayın Özeti Müşteki ifadesinde; ikametin bahçesinde oturduğu esnada 5 dakika bahçenin arka kısmına geçtiğini, tekrar ön tarafına geldiğinde bahçede camın kenarına koymuş olduğu cep telefonunun yerinde olmadığını fark ettiğini, şikâyetçi olduğunu beyan etmiş olup tahkikata başlanılmıştır."

I thus think that 'outdoor theft' is the best equivalent. See, for example:

http://tribune-democrat.com/local/x519166660/In-brief-Police...

"Police probe outdoor theft in Boswell"


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Simple theft


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overt theft


Explanation:
theft that is done overtly

http://www.google.ie/#hl=en&biw=1280&bih=868&tbm=bks&sclient...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 01:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
openly robbery...


Explanation:
...

burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Açıktan Hırsızlık

Reference information:
Prof. Dr. Ejder YILMAZ
HUKUK SÖZLÜĞÜ
açıktan hırsızlık Aleni şekilde hırsızlık yapma, örneğin köye ait ceviz ağacından ceviz çalma.

Tim Drayton
Cyprus
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search