This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

atılı suçu işledikleri

English translation: as it is proven that the defendants committed the crime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:atılı suçu işledikleri
English translation:as it is proven that the defendants committed the crime
Entered by: Mariette van Heteren

13:42 Mar 20, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: atılı suçu işledikleri
her ne kadar da savunma tarafça infazın uygulandığıdan bahsedilmiş ise de , bir internet sitesinde ilgili aletlerin tanıtımı yapıldığı görülmekle, sanıkların üzerlerine atılı suçu işledikleri sabit olduğundan sanıkların cezalandırılmalarına,
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:05
as it is proven that the defendants committed the crime
Explanation:
boyle dusunuyorum
Selected response from:

Yusuf Levent
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2they have committed the alleged crime
TurkishEnglish.com Inc.
4 +3committed the offence that they have been charged with
Mehmet Hascan
5he accused did commit the imputed offence
Dr. Nazim Gumus
4 +1as it is proven that the defendants committed the crime
Yusuf Levent


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
they have committed the alleged crime


Explanation:
"atılı" can mean "charged with" or "alleged"

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olger
6 hrs
  -> Teşekkürler! :-)
agree  skaya
7 hrs
  -> Teşekkürler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
committed the offence that they have been charged with


Explanation:
committed the offence that they have been charged with

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-20 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

committed the offence that the defendants have been charged with

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 15:05
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Sağolun, Atıl Bey.
agree  Yusuf Sahin
4 hrs
  -> Sağolun, Yusuf Bey.
agree  Tim Drayton: Also "... the offence of which they have been accused."
19 hrs
  -> Sağol, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
he accused did commit the imputed offence


Explanation:
as it was proven that the accused did commit the imputed offence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

(t)he accused... şeklinde olacaktır, yazım atlaması olmuştur!!!

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as it is proven that the defendants committed the crime


Explanation:
boyle dusunuyorum

Yusuf Levent
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search