GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Mar 30, 2008 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hakan Sahin Local time: 00:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | preliminary proceeding(s) |
| ||
5 | conformity report/record/minutes/certificate |
| ||
5 | interlocutory decision |
| ||
4 +1 | scheduling order |
| ||
5 | writ |
| ||
5 | admission or nonsuit minutes |
|
conformity report/record/minutes/certificate Explanation: uygunluk belgesi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preliminary proceeding(s) Explanation: tensip zaptı, ya da yeni adiyla "duruşmaya hazırlık tutanağı" dava acildiktan sonra mahkeme tarafindan hazirlanan ve taraflara ya da ucuncu sahislara ilk durusmaya kadar yapilmasi gerekli islemleri duyuran, taraflari durusma gununden haberdar eden bir mahkeme kararidir. Ornek: Şemdinli'de 9 Kasım 2005'te Umut Kitabevi'ne yönelik bombalı saldırı düzenledikleri iddia edilen jandarma astsubaylar Ali Kaya, Özcan İldeniz ve PKK itirafçısı Veysel Ateş hakkında açılan davanın tensip (duruşmaya hazırlık) tutanağı tamamlandı. Mahkeme : -Kaya, İldeniz ve Ateş'in tutukluluk halinin devamına, -patlamayı gören tanıkların Şemdinli'de talimatla ifadelerinin alınmasına, -olay mahallinde "tarafsız" bir kişiye keşif yaptırılarak kroki çizilmesine karar verdi. Aciklamalar isiginda yabanci hukuklardaki benzer karsiliklar goz onune alindiginda bana en makul gelen "preliminary proceeding(s)" oldu. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
276 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|