This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

(şiddetli) geçimsizlik

English translation: severe incompatibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şiddetli geçimsizlik
English translation:severe incompatibility
Entered by: Özden Arıkan

20:17 Jun 27, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: (şiddetli) geçimsizlik
boşanma nedeni olarak
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 23:34
SEVERE INCOMPATIBILITY
Explanation:
This is the term used in US divorce decrees

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-27 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Note. This is also the term used in the UK, the Commonwealth and other English speaking countries.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-27 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

SEVERE is not only possible, it's also an OBLIGATION.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:34
Grading comment
Tesekkurler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8irreconcilable differences
Can Altinbay
5 +2SEVERE INCOMPATIBILITY
Taner Göde
5 +1extreme incompatibility
Serkan Doğan
4 +1extreme incompatibility
ali veli
5 -1Irretrievable Breakdown (irremediable breakdown)
YASiN DEMiRKIRAN
4 -1discord
Selçuk Budak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extreme incompatibility


Explanation:
boşanma kararlarında sıklıkla geçer

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Make that "SEVERE"
23 mins
  -> it is not a potshot, but 'severe' is also possible
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
discord


Explanation:
Discord, conflict, vs. olur. Ancak discord daha sık kullanılıyor gibi.
Örneğin "parental discord," "marital discord," vb. diye bakılırsa kullanım sıklığı görülür.

Şiddetli geçimsizlik: "severe discord"

Geçimsizlik nedeniyle boşanma: divorce on the grounds of discord

Selçuk Budak
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taner Göde: Never heard of such thing. The standard term is DIVORCE DUE TO SEVERE INCOMPATIBILITY. Thank you.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
SEVERE INCOMPATIBILITY


Explanation:
This is the term used in US divorce decrees

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-27 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Note. This is also the term used in the UK, the Commonwealth and other English speaking countries.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-27 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

SEVERE is not only possible, it's also an OBLIGATION.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tesekkurler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serkan Doğan: should it be written in capital letters in actuality?
12 mins
  -> Oh, dear!
agree  Nezih Doğu
10 hrs
  -> Thank you
agree  Umit Altug
22 days
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
irreconcilable differences


Explanation:
This is the term that is always used in the US.

Can Altinbay
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simden Pilon
1 hr
  -> Tesekkur ederim.
agree  Özden Arıkan
5 hrs
  -> Tesekkur ederim.
agree  Alp Berker: standard terminology
7 hrs
  -> Tesekkur ederim.
agree  YASiN DEMiRKIRAN
11 hrs
  -> Tesekkur ederim.
agree  serdar_000
1 day 4 hrs
  -> Tesekkur ederim.
agree  Alev Ellington
11 days
  -> Tesekkur ederim.
agree  Umit Altug
22 days
  -> Tesekkur ederim.
agree  rustuk
554 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Irretrievable Breakdown (irremediable breakdown)


Explanation:


Irretrievable Breakdown of Marriage

The situation that exists when either or both spouses no longer are able or willing to live with each other, thereby destroying their husband and wife relationship with no hope of resumption of spousal duties.

The irretrievable breakdown of a marriage provides the ground for a no-fault divorce in many jurisdictions.

www.answers.com/topic/ irretrievable-breakdown-of-marriage - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
------------------------------------

irremediable or irretrievable breakdown


The situation that occurs in a marriage when one spouse refuses to live with the other and will not work toward reconciliation. In a number of states, irremediable breakdown is the accepted ground for a no-fault divorce. As a practical matter, courts seldom, if ever, inquire into whether the marriage has actually broken down, and routinely grant a divorce as long as the party seeking the divorce says the marriage has fallen apart. Compare incompatibility; irreconcilable differences.

-----------------------------------------------------

data.opi.state.mt.us/bills/1995/mca/40/4/40-4-107.htm - 4k -

Divorce: irretrievable breakdown of marriageDivorce: irretrievable breakdown of marriage. Author: Geoff MonahanThis is an extract from Lawbook Company's Nutshell: Criminal Law by Geoff Monahan ...
www.findlaw.com.au/article/620.htm - 30k - Önbellek - Benzer sayfalar


-------------------------------------------------------------------


Grounds for Divorce.

Click here to see Sample A for an example of a Joint Petition for Divorce and an Affidavit of Irretrievable Breakdown of the Marriage. ...
www.hampshireprobate.com/ Divorce%20Info/grounds_for_divorce.htm - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar


------------------------
Divorce: irretrievable breakdown of marriageDivorce: irretrievable breakdown of marriage. Author: Geoff MonahanThis is an extract from Lawbook Company's Nutshell: Criminal Law by Geoff Monahan ...
www.findlaw.com.au/article/620.htm - 30k - Önbellek - Benzer sayfalar


Grounds for DivorceClick here to see Sample A for an example of a Joint Petition for Divorce and an Affidavit of Irretrievable Breakdown of the Marriage. ...
www.hampshireprobate.com/ Divorce%20Info/grounds_for_divorce.htm - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar


Legalservices ShopThere are five different ways to prove the 'irretrievable breakdown': ... In the petition you specify the reason for the irretrievable breakdown of the ...
www.legalservicesshop.com/vlawyer/actfile. asp?subject1=1&subject2=1&seq=1&actid=165 - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar


Divorce Source: ~Can I deny "IRRETRIEVABLE BREAKDOWN" of marriage?Irretrievable Breakdown of the Marriage. If the other party joins in the petition ... Re: ~Can I deny "IRRETRIEVABLE BREAKDOWN" of marri [Re: roxy_girl_rox] ...
www.divorcesource.com/ubbthreads/showflat. php?Cat=0&Number=111885&an=0&page=0 - 64k - Önbellek - Benzer sayfalar


Ending a relationshipLegally this is known as the ‘irretrievable breakdown’ of the marriage or civil partnership. There are four circumstances which count as ‘irretrievable ...
www.adviceguide.org.uk/nm/scotland/family_parent/ family_family_scotland/ending_a_relationship_scotland.htm - 67k - Önbellek - Benzer sayfalar


Divorce law in EnglandDivorce in England & Wales is currently granted on the basis of the irretrievable breakdown of marriage. The Family Law Act 1996 which was passed by ...
www.terry.co.uk/divorce.html - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar


LEGAL AWARENESS: IRRETRIEVABLE BREAKDOWN OF MARRIAGEIn India the Law Commission in its 71st Report has recommended that irretrievable breakdown of marriage should be a separate ground of divorce for Hindus. ...
praveen-dalal.blogspot.com/2005/ 05/irretrievable-breakdown-of-marriage.html - 21k - Önbellek - Benzer sayfalar


Irretrievable Breakdown of Marriage: Information From Answers.comIrretrievable Breakdown of Marriage The situation that exists when either or both spouses no longer are able or willing to live with each other,
www.answers.com/topic/ irretrievable-breakdown-of-marriage - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar



YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taner Göde: IRRETRIEVABLE BREAKDOWN = EVLİLİK BİRLİĞİNİN İŞLEMEZ BİR HAL ALMASI, BU DA ŞİDDETLİ GEÇİMSİZLİĞİN BİR SONUCU, KENDİSİ DEĞİL.
2 days 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extreme incompatibility


Explanation:
yaygın olarak kullanılmaktadır

ali veli
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: haklısınız...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search