anlaşmalı boşanma

English translation: consensual divorce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:anlaşmalı boşanma
English translation:consensual divorce
Entered by: tulay akan

17:21 Mar 28, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: anlaşmalı boşanma
ben kendimce cevirdim fakat ozel bir soylenisi var mı?
Tesekkurler.
tulay akan
Local time: 21:14
consensual divorce
Explanation:
Bu terime cok rastliyorum.
Selected response from:

Adil Uskudarli
Local time: 14:14
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5consensual divorce
Adil Uskudarli
5 +1divorce with agreement
Serkan Doğan
5divorce by mutual consent
Selcuk Akyuz
4 +1collusive divorce
Eralp Tuna
5Joint Divorce or uncontested divorce
Hasan Taskiran


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
divorce with agreement


Explanation:
divorce with agreement/arrangement

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Altinkaya
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
divorce by mutual consent


Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anlasmali bosanma
consensual divorce


Explanation:
Bu terime cok rastliyorum.

Adil Uskudarli
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
7 hrs
  -> teşekkürler

agree  Özden Arıkan: www.divorcenet.com/states/pennsylvania/pa_art15
7 hrs
  -> teşekkürler

agree  Tuncay Kurt
13 hrs
  -> teşekkürler

agree  Sebla Ronayne
13 hrs
  -> teşekkürler

agree  TurkishEnglish.com Inc.: Better than perfect (www.turkishenglish.com) rob
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collusive divorce


Explanation:
eğer taraflar ortada boşanmak için bir neden varmış gibi aralarında anlaşıp mahkemeye başvururlarsa.....

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-29 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiye'de genelde yapılan bu zaten...

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglish.com Inc.: Perfect (www.turkishenglish.com) rob
6 days
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

256 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Joint Divorce or uncontested divorce


Explanation:
Eslerin birlikte bosanma istemeleri yada acilan bosanma davasina karsi tarafin itiraz etmemesi.


    Reference: http://www.atterneygeneral.jus.gov.on.ca
Hasan Taskiran
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search