ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Hukuk: Sözleşme(ler)

yansıtma faturası

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Jul 14, 2010
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Hukuk: Sözleşme(ler)
Türkçe terim veya ifade: yansıtma faturası
Herhangi bir hasar tutarının Sigortacı tarafından KDV dahil olarak ödenebilmesi için, tüzel kişi sigortalıların yansıtma faturası düzenlemeleri esastır.
DehaTranslation
Local time: 12:48


Verilen cevapların özeti
4 +1disbursement invoice
Tim Drayton
5reflection invoice
Erkan Dogan
5projection invoice
Gulay Baran
4proforma invoice
nurperi
Summary of reference entries provided
Definition
Tim Drayton

  

Yanıtlar


12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
projection invoice


Açıklama:
projection invoice

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-14 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Cost projection invoice" da denebilir.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 12:48
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

51 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
reflection invoice


Açıklama:
Bir maliyetin yansıtılması için "reflect" kullanıldığında dolayı, "reflection invoice" bence uygun bir karşılık olur. Linkteki örnek doğrudan fatura ile ilgili değil, maliyetin yansıtılması örneği için.

Örnek tümce(ler):
  • How Are Leasing Costs Reflected on a Firms Balance Sheet? Read more: How Are Leasing Costs Reflected on a Firms Balance Sheet? | eHow.com http://www.ehow.com/how-does_4674104_costs-reflected-firms-balance-sheet.html#ixzz0tfrc5tc9

    Referans: http://www.ehow.com/how-does_4674104_costs-reflected-firms-b...
Erkan Dogan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 04:48
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
disbursement invoice


Açıklama:
Please compare the use of this term (highlighted) in the following text with the Turkish definition provided:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m0mfhyx...

Tim Drayton
Kıbrıs
Local time: 12:48
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 36

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": reflection invoice diye bir kavram yok.yansıtma faturası size fatura edilen bedeli sizinde başka bir kuruma fatura etmenizdir. http://www.muhasebenet.net/forum/viewtopic.php?p=12610&sid=2... yine en mantıklısı bu gözükmekte
18 gün
  -> Thanks. 'Reimbursement invoice' may be correct in this case because you are claiming money from the insurer that you have already spent.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proforma invoice


Açıklama:
asil faturadan once giden ornek fatura

nurperi
Local time: 10:48
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 saat
Reference: Definition

Reference information:
http://www.yaklasim.com/mevzuat/dergi/makaleler/2006078214.h...

Bunların dışında, ortada bir teslim ve hizmet ifası olmamasına rağmen, yapılan bazı masrafların gerçek ilgilisine yansıtıldığı durumlar da söz konusudur. Masraf yansıtılması olayı, uygulamada sık sık karşılaşılan durumlardan biridir. Uygulamada; masraf dağıtımı, yanlış faturalama ya da özel anlaş¬ma¬ların bulunması gibi nedenlerle, bir mal ya da hizmete ilişkin be¬delin, asıl muhatabı olan kişiye veya firmaya yansıtılması şeklinde ortaya çıkmaktadır. Masrafın yansıtılabilmesi için, çoğu kez karşı tarafa fatura düzenlenmesi gerekmek¬tedir. İşte bu faturalar, uygulamada yansıtma faturası olarak adlandırıl¬maktadır.

Tim Drayton
Kıbrıs
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: