Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Tarih | | Türkçe terim veya ifade: apulet | | Bu insanları üreten, yetiştiren düzen sürüp gidecekse, zafer gerçekten boşa gitmiş bir gayret olur, Türkiye bu kafalarla yine bir gün Batı önünde uşak ya da dilenci durumuna düşebilirdi. Salih, "Efendim, apulet olacak mı, nasıl olacak?" dedi. |
| | | epaulette | Açıklama:
Türkçesi yanlış yazılmış, apolet olması lazım.
Amerikan İngilizcesinde epaulet, İngiliz İngilizcesinde ise epaulette. |
| Seçilen karşılık:
  Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 21:35
| Grading comment Thanks!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 dakika güven düzeyi:  |
8 dakika güven düzeyi: |
9 dakika güven düzeyi: | epaulette
Açıklama:
From Wikipedia:
"Epaulettes are a type of ornamental shoulder piece or decoration used as insignia or rank by the military and other organizations. Colloquially, the word has also come to refer to some types of shoulder strap."
From YourDictionary.com (http://www.yourdictionary.com/epaulette):
1. a shoulder ornament for certain uniforms, esp. military uniforms
2. an ornamental strip or tab on the shoulder of a coat, dress, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Apulet değil apolet olduğunu düşünüyorum.
Örnek tümce(ler):- Today, epaulettes have mostly been replaced by a five-sided flap of cloth called a shoulder strap, which is sewn into the shoulder seam and the end buttoned like an epaulette.
- Captains with less than three years seniority wore only one epaulette on the right shoulder.
Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Epaulette
Referans: http://www.janeausten.co.uk/magazine/page.ihtml?pid=581&step...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
KudoZ listesine dön
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar. See also: Search millions of term translations |
