ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Kamu Yönetimi / Siyaset

kendisini kâmil manada temsil edecek insanlara ihtiyacı var

İngilizce translation: Islam needs people to perfectly represent (it )


19:25 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Kamu Yönetimi / Siyaset
Türkçe terim veya ifade: kendisini kâmil manada temsil edecek insanlara ihtiyacı var
Occurred in the following paragraph:
Salondan yoğun alkış alan bir başka değerlendirmesi şu oldu Prof. Nadya'nın: "11 Eylül hadiselerinden sonra Batı, İslam dünyasından özür dilemelerini bekledi. Gülen ise bu beklentilere şöyle cevap verdi: 'İslam'ın özür dileyecek değil, kendisini kâmil manada temsil edecek insanlara ihtiyacı var.' Böyle dedi Gülen ve özür talepleri ile uğraşmadan, etrafta söylenenlere kulak asmadan, başını yere eğmeden projelerini gerçekleştirmeye devam etti; işine baktı, mesafe aldı."
Cecily Derwent
İngilizce çeviri:Islam needs people to perfectly represent (it )
Açıklama:
imho
Seçilen karşılık:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +5Islam needs people to perfectly represent (it )
Emin Arı
4 +1is in need of people who will represent it in a mature mannermzahit29
5He is in need of humans who would represent him in sense of maturity.
Salih Yıldırım
4needs spiritually ripe people to represent itYusef
4İs in need of people who would represent it to the extend of perfection.vecihaterzi


  

Yanıtlar


19 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
Islam needs people to perfectly represent (it )


Açıklama:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:28
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Thank you!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  chevirmen
2 saat
  -> teşekkürler
katılıyorum  simulacra
2 saat
  -> teşekkürler
katılıyorum  Özden Arıkan
15 saat
  -> teşekkürler
katılıyorum  Mehmet Hascan: Islam needs "well-informed" people to perfectly represent (it )
16 saat
  -> teşekkürler
katılıyorum  Balaban Cerit: Islam needs people who can represent it perfectly / ... in a perfect way
4 gün
Login to enter a peer comment (or grade)

22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needs spiritually ripe people to represent it


Açıklama:
zz

Yusef
Türkiye
Local time: 10:28
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
He is in need of humans who would represent him in sense of maturity.


Açıklama:
I'd employ this sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "He"ler It / it olacak.

Salih Yıldırım
Türkiye
Local time: 10:28
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

12 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
İs in need of people who would represent it to the extend of perfection.


Açıklama:
There is an islamic term here. Therefore, I think this translation may give the most faithful equivalent.

vecihaterzi
Türkiye
Local time: 10:28
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

14 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
is in need of people who will represent it in a mature manner


Açıklama:
zz

mzahit29
Türkiye
Local time: 10:28
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton: Very accurate and natural rendering of the source text.
4 gün
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): chevirmen, simulacra, vecihaterzi


KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy