ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Eğitim / Pedagoji

Doçent - Yardımcı Doçent

İngilizce translation: Associate Professor - Assistant Professor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:Doçent - Yardımcı Doçent
İngilizce çeviri:Associate Professor - Assistant Professor
Giren: Nilgün Bayram
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

11:06 Aug 11, 2004
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Eğitim / Pedagoji / University
Türkçe terim veya ifade: Doçent - Yardımcı Doçent
akademik unvan: Doçent = Associated Professor?/ Yardımcı Doçent = Assistant Professor?
Vereceğiniz cevap için teşekkür ederim.
stra
Local time: 10:44
associate professor- assitant professor
Açıklama:
associate professor = doçent

assistant professor = yardımcı doçent

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-08-11 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, assıStant olacaktı.
Seçilen karşılık:

Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 10:44
Grading comment
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +5associate professor- assitant professor
Nilgün Bayram
5 +2Associate Professor - Assistant Professorqurshad
4Associate professor - Vice Associateshenay kharatekin
3Doctor - Post-graduate studentmcguegan


  

Yanıtlar


30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doçent - Yardımcı Doçent
Doctor - Post-graduate student


Açıklama:
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-11 11:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

I was wrong



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-11 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Doçent : associate professor
yardımçı doçent : assistant professor

www.akdeniz.edu.tr/internet/personel/form.htm

mcguegan
Local time: 09:44
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Fransızca

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum  Serkan Doğan: sanırım master veya doktora öğrencisinden bahsedilmiyor
12 dakika

katılıyorum  qurshad: with the Note added. Sorry I did not see this before I gave my answer.
1 saat
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
Doçent - Yardımcı Doçent
associate professor- assitant professor


Açıklama:
associate professor = doçent

assistant professor = yardımcı doçent

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-08-11 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, assıStant olacaktı.

Nilgün Bayram
Türkiye
Local time: 10:44
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 7

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Serkan Doğan: assist.prof., yes
9 dakika
  -> teşekkür ederim.

katılıyorum  Özden Arıkan
5 saat
  -> teşekkür ederim.

katılıyorum  Nizamettin Yigit
6 saat
  -> teşekkür ederim.

katılıyorum  Selcuk Akyuz
6 saat
  -> teşekkür ederim.

katılıyorum  senin
1 gün46 dakika
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Doçent - Yardımcı Doçent
Associate Professor - Assistant Professor


Açıklama:
Doçent : Associate Professor

Yardımcı Doçent : Assistant Professor

qurshad
Local time: 08:44
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Özden Arıkan
5 saat

katılıyorum  Nizamettin Yigit
5 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

48 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doçent - Yardımcı Doçent
Associate professor - Vice Associate


Açıklama:
red house

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-08-11 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vice associate professor olacak

shenay kharatekin
Local time: 10:44
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum  qurshad: only Associate Professor is correct
1 saat
  -> professor would be added

katılıyorum  Serkan Doğan: yanıtlarda "edit" yapamamak ne kadar kötü :)
1 saat
  -> söyleyelimmm böyle yaptırsınlar bize
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: