https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/education-pedagogy/3428672-%C4%B0lk%C3%B6%C4%9Fretim-5-s%C4%B1n%C4%B1f-t%C3%BCrk%C3%A7e-dersi.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Education / Pedagogy

İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi

English translation: Elementary school 5th grade Turkish course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
English translation:Elementary school 5th grade Turkish course
Entered by: Cuneyt Arslan

12:05 Aug 31, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
Arkadaşlar, bu bir tez başlığı ve riske girmemek adına sizlere danışmak istedim.

Ben, "Primary Education 5th Grade Turkish Course" olarak düşündüm ama alternatif yorumlara açğım.

Saygılar
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 08:10
Elementary school 5th grade Turkish course
Explanation:
...Elementary school 5th grade Turkish course...
...Elementary school 5th grade Turkish class...
Selected response from:

Cuneyt Arslan
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Elementary school 5th grade Turkish course
Cuneyt Arslan
5Elementary school...
Emin Arı
5Primary Education or Instruction 5th Grade Turkish Course
Salih YILDIRIM
5Fifth-Grade Elementary Education Turkish Lesson
Nigar Mancini


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elementary school...


Explanation:
Daha yaygın bir tabir ama sizin çeviriniz de gayet iyi. Bence bozmayın.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 08:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Elementary school 5th grade Turkish course


Explanation:
...Elementary school 5th grade Turkish course...
...Elementary school 5th grade Turkish class...


Cuneyt Arslan
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
27 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Alp Berker: I would go with 5th grade Elementary school Turkish Class for a smoother translation
4 hrs
  -> Teşekkürler. Evet, değişik vurgulamalar da mümkün tabii.
agree  chevirmen
23 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Süleyman Tuhanioğlu
3 days 7 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Primary Education or Instruction 5th Grade Turkish Course


Explanation:
Dear Miss/Mrs.Esin, Remember! what comes through your mind is always the Right Thing to do as with what you had already happened, you were explicitly right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Revision to my statement: please insert the vital word; first prrior to ... through your... Thanks.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fifth-Grade Elementary Education Turkish Lesson


Explanation:
bu şekilde daha net olduğunu düşünüyorum...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations