ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Eğitim / Pedagoji

İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi

İngilizce translation: Elementary school 5th grade Turkish course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
İngilizce çeviri:Elementary school 5th grade Turkish course
Giren: Cuneyt Arslan
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

12:05 Aug 31, 2009
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO Olmayan]
Eğitim / Pedagoji
Türkçe terim veya ifade: İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
Arkadaşlar, bu bir tez başlığı ve riske girmemek adına sizlere danışmak istedim.

Ben, "Primary Education 5th Grade Turkish Course" olarak düşündüm ama alternatif yorumlara açğım.

Saygılar
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 09:14
Elementary school 5th grade Turkish course
Açıklama:
...Elementary school 5th grade Turkish course...
...Elementary school 5th grade Turkish class...
Seçilen karşılık:

Cuneyt Arslan
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +4Elementary school 5th grade Turkish course
Cuneyt Arslan
5Fifth-Grade Elementary Education Turkish Lesson
Nigar Mancini
5Primary Education or Instruction 5th Grade Turkish Course
Salih1946
5Elementary school...
Emin Arı


Tartışma girişleri: 3





  

Yanıtlar


22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Elementary school...


Açıklama:
Daha yaygın bir tabir ama sizin çeviriniz de gayet iyi. Bence bozmayın.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 09:14
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
Elementary school 5th grade Turkish course


Açıklama:
...Elementary school 5th grade Turkish course...
...Elementary school 5th grade Turkish class...


Cuneyt Arslan
Local time: 09:14
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Mariette van Heteren
27 dakika
  -> Teşekkürler.

katılıyorum  Alp Berker: I would go with 5th grade Elementary school Turkish Class for a smoother translation
4 saat
  -> Teşekkürler. Evet, değişik vurgulamalar da mümkün tabii.

katılıyorum  chevirmen
23 saat
  -> Teşekkürler.

katılıyorum  Süleyman Tuhanioğlu
3 gün7 saat
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Primary Education or Instruction 5th Grade Turkish Course


Açıklama:
Dear Miss/Mrs.Esin, Remember! what comes through your mind is always the Right Thing to do as with what you had already happened, you were explicitly right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Revision to my statement: please insert the vital word; first prrior to ... through your... Thanks.

Salih1946
Türkiye
Local time: 09:14
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

18 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Fifth-Grade Elementary Education Turkish Lesson


Açıklama:
bu şekilde daha net olduğunu düşünüyorum...

Nigar Mancini
İtalya
Local time: 08:14
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


Changes made by editors
Sep 14, 2009 - Changes made by Cuneyt Arslan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 31, 2009 - Changes made by Çağdaş Karataş:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: