ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş

Türk sanat müziği

İngilizce translation: Turkish Art Music


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:Türk sanat müziği
İngilizce çeviri:Turkish Art Music
Giren: M. Ali Bayraktar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:38 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş / Türk sanat müziği
Türkçe terim veya ifade: Türk sanat müziği
Turkish classic music demek içimden gelmiyor nedense...teşekkürler
Sebla
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 14:26
Turkish Art Music
Açıklama:
Böyle derdim ben
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...
Seçilen karşılık:

M. Ali Bayraktar
Türkiye
Local time: 21:26
Grading comment
tesekkürler
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +5Turkish Art Music
M. Ali Bayraktar
5 +3Ottoman classical music
Bahadır Maşa
4 +1Contemporary Turkish Classical Music
Bumin


Discussion entries: 1





  

Yanıtlar


6 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
Turkish Art Music


Açıklama:
Böyle derdim ben
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...

M. Ali Bayraktar
Türkiye
Local time: 21:26
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
tesekkürler

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  chevirmen: Türk Sanat Müziği daha çok Cumhuriyet dönemine atıfta bulunur. Türk Klasik Müziği ise daha geleneksel olan Osmanlı dönemine.
17 dakika
  -> Teşekkür Ederim
katılıyorum  Gulay Baran
20 dakika
  -> Teşekkür Ederim
katılıyorum  Süleyman Tuhanioğlu: Turkish Art Music doğru, ayrıca Turkish Classical Music de acceptable
47 dakika
  -> Teşekkür Ederim
katılıyorum  Salih Yıldırım
2 saat
  -> Teşekkür Ederim
katılıyorum  Erkan Dogan: Tabi ki :)
3 saat
  -> Teşekkür Ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
Ottoman classical music


Açıklama:
Turkish classical music de olabilir tabi


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_classical_music
Bahadır Maşa
Türkiye
Local time: 21:26
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Tim Drayton
44 dakika
  -> Thanks
katılıyorum  Güzide Şahin
2 saat
  -> Teşekkürler
katılıyorum  Nancy Ozturk
1 gün12 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
Contemporary Turkish Classical Music


Açıklama:
Metnin uzmanlığına göre başka ifadeler de kullanılabilir.

(Contemporary/Post-Ottoman/21. yy) + (Turkish) Classical Music

Contemporary Turkish Classical Music,
hatta
Post-Ottoman Classical Music.


"Art music" de, sanat müziği yerine yaygınca kullanılıyor, terimin dış anlamı daha kapsamlı görünüyor. (http://en.wikipedia.org/wiki/Art_music)




    Referans: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22Contemporary+Turk...
    Referans: http://www.kultur.gov.tr/EN/Genel/BelgeGoster.aspx?17A16AE30...
Bumin
Türkiye
Local time: 21:26
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Murat BAŞ: yaygın olarak kulanılmasa da tam karşılığı budur. Tebrik ederim
4 saat
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy