ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe > İngilizce » Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş

Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.

İngilizce translation: Records of the person/persons are in accordance with the register.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
İngilizce çeviri:Records of the person/persons are in accordance with the register.
Giren: ATIL KAYHAN
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

02:47 Aug 21, 2007
Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş / Nüfus Kayıt Örneği
Türkçe terim veya ifade: Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
Nüfus Kayıt Örneğinde açıklamalar kısmında geçiyor.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:58
records of the person/persons are in accordance with the logbook
Açıklama:
geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.
Seçilen karşılık:

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 07:58
Grading comment
Tesekkurler.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register.
Mehmet Hascan
5This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).
Taner Göde
4 +1records of the person/persons are in accordance with the logbook
Çağdaş Karataş
5The person or persons' data is in accordance with the register
Ercan Coban
4Person and/or individuals identification registration is acceptable
Alp Berker


  

Yanıtlar


11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
The person or persons' data is in accordance with the register


Açıklama:
The person or persons' data is in accordance with the register. ben bu şekilde nüfus kayıt örneklerini çeviriyorum resmi olarak

Ercan Coban
Türkiye
Local time: 07:58
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Person and/or individuals identification registration is acceptable


Açıklama:
Or any similarly worded fashion - this is just an example.

Alp Berker
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:58
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur
records of the person/persons are in accordance with the logbook


Açıklama:
geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 07:58
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
Tesekkurler.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Mehmet Hascan: record of the person or persons...Ben de bunu kullanırdım.
2 saat
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).


Açıklama:
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).

Taner Göde
Local time: 07:58
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register.


Açıklama:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_records

http://www.vitalrec.com/

http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country Folder/T/Tu...

http://glossary.adoption.com/department-of-vital-records.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ehawaii.gov/doh/vitrec/exe/vitrec.cgi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, "Vital records of individual(s) concerned are consonant with the extracts from the register."


    Referans: http://www.irishstatutebook.ie/1988/en/si/0123.html
Mehmet Hascan
İrlanda
Local time: 05:58
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: