GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:47 Aug 21, 2007 |
Turkish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Nüfus Kayıt Örneği | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
The person or persons' data is in accordance with the register Explanation: The person or persons' data is in accordance with the register. ben bu şekilde nüfus kayıt örneklerini çeviriyorum resmi olarak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Person and/or individuals identification registration is acceptable Explanation: Or any similarly worded fashion - this is just an example. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur records of the person/persons are in accordance with the logbook Explanation: geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s). Explanation: This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register. Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_records http://www.vitalrec.com/ http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country Folder/T/Tu... http://glossary.adoption.com/department-of-vital-records.htm... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-08-21 14:55:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ehawaii.gov/doh/vitrec/exe/vitrec.cgi -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-08-21 15:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, "Vital records of individual(s) concerned are consonant with the extracts from the register." Reference: http://www.irishstatutebook.ie/1988/en/si/0123.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.