Türkçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Botanik | | Türkçe terim veya ifade: çatlak kahve | Hi,
I think this is a kind of flower, similar to a marigold (kadife), at least that's the word a lady used to describe a flower in our garden. It had only one colour, a kind of yellow/orange.
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ etkinliğiSorular: 1465 ( 3 açık) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Yanıtlar: 1
Birleşik Krallık
| Local time: 19:29
|
| | Seçilen karşılık:
mzahit29
Türkiye
Local time: 21:29
| Grading comment many thanks excellent
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 dakika güven düzeyi:   |
11 saat güven düzeyi: | çatlak kahve (a motif name that that literally means 'cracked coffee')
Açıklama:
"çatlak kahve" is a motif name.
--------------------------------------------------
Note added at 11 saat (2009-11-06 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
çatlak kahve (a motif name that literally means 'cracked coffee')
--------------------------------------------------
Note added at 11 saat (2009-11-06 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that: in this case, the Turkish women use the word 'coffee' as 'coffee seed'. So, the better translation could be as follows:
çatlak kahve (a motif name that means 'cracked coffee seed')
Referans: http://209.85.229.132/search?q=cache:3EsxESYKdZQJ:aylinhobi....
| Murat BAŞ
Türkiye
Local time: 21:29
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe, İngilizce
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
KudoZ listesine dön
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar. See also: Search millions of term translations |
