ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Türkçe » Hukuk (genel)

Murisi evvel

Türkçe translation: daha önceki muris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Türkçe terim veya ifade:Murisi evvel
Türkçe çeviri:daha önceki muris
Giren: Ali Bayraktar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

18:49 Oct 3, 2008
Türkçe - Türkçe çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel) / Veraset
Türkçe terim veya ifade: Murisi evvel
Birinci muris mi demek?
"Muris ve murisi evvellerinin vefatı ile..."
dikran d
Türkiye
Local time: 09:21
daha önceki muris
Açıklama:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-03 19:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

evet muristen önceki miras bırakanlar
Seçilen karşılık:

Ali Bayraktar
Grading comment
Teşekkürler.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
5 +1önceki miras bırakan
Cagdas Karatas
5daha önceki murisAli Bayraktar


  

Yanıtlar


16 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
önceki miras bırakan


Açıklama:
Murisi evveller ile kast edilen söz konusu miras bırakandan (Atıyorum X kişisi) önce gelen tüm miras bırakanlar. Geçmişten içinde bulunulan zamana bir mal üzerinde sahiplik hakkını elinde bulundurmuş herkes (X kişisi hariç) oluyor yani.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 09:21
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Size de teşekkürler Çağdaş Bey ek açıklama için. Saygılar.


Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Guetta
13 dakika
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
daha önceki muris


Açıklama:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-03 19:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

evet muristen önceki miras bırakanlar

Ali Bayraktar
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
Teşekkürler.
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Yani murisin murisi mi oluyor?

Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


Changes made by editors
Oct 3, 2008 - Changes made by Ali Bayraktar:
Edited KOG entry<a href="/profile/127767">dikran d's</a> old entry - "Murisi evvel" » "daha önceki muris"


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: